Judges 20:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Au contraire, ils quittèrent leurs villes et se rassemblèrent à Guibéa pour partir en guerre contre les Israélites.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ils vinrent de leurs diverses localités et se rassemblèrent à Guibéa pour combattre les Israélites.

French (Catholique Crampon 1923)

Les fils de Benjamin, sortant de leurs villes, s’assemblèrent à Gabaa pour partir en guerre contre les enfants d’Israël.

French (J.N. Darby) 1885

et les fils de Benjamin se rassemblèrent de leurs villes à Guibha, pour sortir en guerre contre les fils d'Israël.

French (La Bible expliquée)

Ils vinrent de leurs diverses localités et se rassemblèrent à Guibéa pour combattre les Israélites.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s'assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d'Israël.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les fils de Benjamin sortirent de leurs villes et se rassemblèrent à Guibéa pour faire la guerre aux Israélites.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les fils de Benjamin se rassemblèrent de leurs villes à Guibéa pour sortir en guerre contre les fils d'Israël.

French Jerusalem 1998

Les Benjaminites, quittant leurs villes, s'assemblèrent à Gibéa pour combattre les Israélites.

French Machaira 2012

Et les enfants de Benjamin sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour aller combattre les enfants d’Israël.

French Martin 1744

Mais les Benjamites sortant de leurs villes s'assemblèrent à Guibha, pour sortir en bataille contre les enfants d'Israël.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les Benjamites sortirent de leurs villes, et s'assemblèrent à Guibea, pour combattre les enfants d'Israël.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ils quittèrent leurs villes et se rassemblèrent à Guibéa pour combattre les Israélites.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les fils de Benjamin sortirent de leurs villes et s'assemblèrent à Guibea pour se mettre en campagne contre les Israélites.

French OST (Ostervald)

Et les enfants de Benjamin sortirent de leurs villes, et s'assemblèrent à Guibea, pour aller combattre les enfants d'Israël.

French OST - Osterwald

Et les enfants de Benjamin sortirent de leurs villes, et s’assemblèrent à Guibea, pour aller combattre les enfants d’Israël.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ils arrivent de plusieurs villes et se rassemblent à Guibéa pour combattre les autres Israélites.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et les enfants de Benjamin vinrent de leurs villes se réunir à Gibea pour marcher au combat contre les enfants d'Israël.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les Benjaminites sortirent de leurs villes et se rassemblèrent à Guibea pour combattre les Israélites.

French Vigouroux 1902 Bible

mais, étant sortis de toutes les villes de leur tribu, ils s'assemblèrent à Gabaa pour secourir ceux de cette ville, et pour combattre contre tout le peuple d'Israël.