Judges 9:21 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Puis Yotam s’enfuit et alla se réfugier à Beer où il s’établit pour échapper à son frère Abimélek.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis Yotam s'enfuit et alla se réfugier à Beéra, parce qu'il avait peur de son frère Abimélek.

French (Catholique Crampon 1923)

Joatham se retira et prit la fuite; il se rendit à Béra et il y demeura, par crainte d’Abimélech, son frère.

French (J.N. Darby) 1885

Et Jotham s'échappa et s'enfuit, et alla à Beër, et y habita, à cause d'Abimélec son frère.

French (La Bible expliquée)

Puis Yotam s'enfuit et alla se réfugier à Beéra, parce qu'il avait peur de son frère Abimélek.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jotham se retira et prit la fuite; il s'en alla à Beer, où il demeura loin d'Abimélec, son frère.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jotam se retira et prit la fuite; il s'en alla habiter à Béer, loin d'Abimélek, son frère.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jotham se retira et il s'enfuit et se rendit à Béer, et il demeura là loin d'Abimélec, son frère.

French Jerusalem 1998

Puis Yotam prit la fuite, il se sauva et se rendit à Béer, où il s'établit pour échapper à son frère Abimélek.

French Machaira 2012

Puis Jotham s’enfuit et s’échappa. Il alla à Béer, et il y demeura, loin d’Abimélec, son frère.

French Martin 1744

Puis Jotham s'enfuit en diligence, et s'en alla à Béer, et y demeura, à cause d'Abimélec son frère.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jotham se retira et prit la fuite; il s'en alla à Beer, où il demeura loin d'Abimélec, son frère.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis Yotam s'enfuit et alla se réfugier à Beéra, où il résida loin de son frère Abimélek.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Yotam se retira et prit la fuite; il s'en alla à Beér où il demeura loin d'Abimélek, son frère.

French OST (Ostervald)

Puis Jotham s'enfuit et s'échappa. Il alla à Béer, et il y demeura, loin d'Abimélec, son frère.

French OST - Osterwald

Puis Jotham s'enfuit et s'échappa. Il alla à Béer, et il y demeura, loin d'Abimélec, son frère.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite, Yotam fuit et va à Beéra. Il reste là parce qu’il a peur d’Abimélek, son frère.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Jotham se retira et s'enfuit, et gagna Béer où il vécut à distance d'Abimélech, son frère.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jotham se retira et prit la fuite. Il s'en alla à Beer, où il s’installa, loin de son frère Abimélec.

French Vigouroux 1902 Bible

Ayant ainsi parlé, il s'enfuit et il s'en alla à Béra, où il demeura, parce qu'il craignait Abimélech, son frère.