Judges 9:30 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Zeboul, le gouverneur de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d’Ebed, et il se mit en colère.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Lorsque Zéboul, gouverneur de la ville, apprit les paroles que Gaal avait prononcées, il se mit en colère.

French (Catholique Crampon 1923)

Zébul, gouverneur de la ville, apprit les propos de Gaal, fils d’Obed, et sa colère s’enflamma.

French (J.N. Darby) 1885

Et Zebul, chef de la ville, entendit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'embrasa.

French (La Bible expliquée)

Lorsque Zéboul, gouverneur de la ville, apprit les paroles que Gaal avait prononcées, il se mit en colère.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ebed, et sa colère s'enflamma.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Zeboul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ebed, et il se mit en colère.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Zébul, gouverneur de la ville, apprit les propos de Gaal, fils d'Ebed, et sa colère s'enflamma.

French Jerusalem 1998

Zebul, gouverneur de la ville, apprit les propos de Gaal, fils d'Obed, et il en fut irrité.

French Machaira 2012

Mais Zébul, gouverneur de la ville, apprit les paroles de Gaal, fils d’Ébed, et sa colère s’embrasa.

French Martin 1744

Et Zébul, capitaine de la ville, entendit les paroles de Gahal, fils de Hébed, et sa colère s'enflamma.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Zebul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ebed, et sa colère s'enflamma.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Lorsque Zéboul, gouverneur de la ville, apprit les paroles que Gaal avait prononcées, il se mit en colère.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Zeboul, gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils de Ébed, et sa colère s'enflamma.

French OST (Ostervald)

Mais Zébul, gouverneur de la ville, apprit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'embrasa.

French OST - Osterwald

Mais Zébul, gouverneur de la ville, apprit les paroles de Gaal, fils d'Ébed, et sa colère s'embrasa.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Zéboul, le gouverneur de Sichem, apprend ce que Gaal, fils d’Ébed, a dit, et il se met en colère.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Zebul, commandant de la ville, eut avis des propos de Gaal, fils de Ebed; et sa colère s'alluma,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Zebul, le gouverneur de la ville, apprit ce que disait Gaal, fils d'Ebed, et sa colère s'enflamma.

French Vigouroux 1902 Bible

Zébul, gouverneur de la ville, ayant entendu ces discours de Gaal, fils d'Obed, entra dans une grande colère,