Judges 9:47 — Compare Translations
20 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
On informa Abimélek que les habitants de Migdal-Sichem s’étaient rassemblés.
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
On informa Abimélek qu'ils s'étaient réfugiés à cet endroit.
French (Catholique Crampon 1923)
Dès qu’on out annoncé à Abimélech que tous les habitants de la tour de Sichem s’y étaient rassemblés,
French (J.N. Darby) 1885
Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient rassemblés.
French (La Bible expliquée)
On informa Abimélek qu'ils s'étaient réfugiés à cet endroit.
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s'y étaient rassemblés.
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
On informa Abimélek que tous les notables de la citadelle de Sichem s'étaient rassemblés.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
Et on rapporta à Abimélec que tous les hommes de la tour de Sichem s'étaient rassemblés là.
French Jerusalem 1998
Dès qu'Abimélek eut appris que tous les notables de Migdal-Sichem s'y étaient rassemblés,
French Machaira 2012
Et on rapporta à Abimélec que tous les chefs de la tour de Sichem s’étaient rassemblés dans le fort.
French Martin 1744
Et on rapporta à Abimélec que tous les Seigneurs de la Tour de Sichem s'étaient assemblés [dans le fort].
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
On avertit Abimélec que tous les habitants de la tour de Sichem s'y étaient rassemblés.
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
On informa Abimélek qu'ils s'étaient réfugiés à cet endroit.
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
On avertit Abimélek que tous les notables de la citadelle de Sichem s'étaient assemblés.
French OST (Ostervald)
Et on rapporta à Abimélec que tous les chefs de la tour de Sichem s'étaient rassemblés dans le fort.
French OST - Osterwald
Et on rapporta à Abimélec que tous les chefs de la tour de Sichem s'étaient rassemblés dans le fort.
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
Abimélek apprend qu’ils sont tous réunis à cet endroit.
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Et on rapporta à Abimélech que tous les habitants de la Tour de Sichem étaient réunis.
French S21 2007 (Bible Segond 21)
On avertit Abimélec que tous les occupants de la citadelle de Sichem s'y étaient rassemblés.
French Vigouroux 1902 Bible
Abimélech, ayant appris de son côté que les habitants de la tour de Sichem s'étaient réunis tous ensemble,