Judges 9:8 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Un jour, les arbres se décidèrent à choisir un roi pour les commander. Ils dirent à l’olivier : « Règne sur nous ! »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Un jour, les arbres décidèrent de se choisir un roi. Ils dirent à l'olivier: “Règne sur nous!”

French (Catholique Crampon 1923)

Les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui les commandât. Ils dirent à l’olivier: Règne sur nous.

French (J.N. Darby) 1885

Les arbres allèrent pour oindre un roi sur eux; et ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

French (La Bible expliquée)

« Un jour, les arbres décidèrent de se choisir un roi. Ils dirent à l'olivier: “Règne sur nous!”

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les arbres s'en allèrent conférer l'onction à leur roi. Ils dirent à l'olivier: Sois notre roi!

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l'olivier: Règne sur nous !

French Jerusalem 1998

Un jour les arbres se mirent en chemin pour oindre un roi qui régnerait sur eux. Ils dirent à l'olivier: Sois notre roi!

French Machaira 2012

Les arbres partirent un jour pour aller oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l’olivier: Règne sur nous.

French Martin 1744

Les arbres allèrent [un jour] en toute diligence pour oindre sur eux un Roi, et ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Un jour, les arbres décidèrent de se choisir un roi. Ils dirent à l'olivier: “Règne sur nous!”

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les arbres partirent Pour aller oindre un roi à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

French OST (Ostervald)

Les arbres partirent un jour pour aller oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

French OST - Osterwald

Les arbres partirent un jour pour aller oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Un jour, les arbres décident de choisir un roi. Ils disent à l’olivier: “Sois notre roi!”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Les arbres se réunirent pour oindre un roi qui régnât sur eux. Et ils dirent à l'olivier: Règne sur nous!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les arbres partirent pour sacrer un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: ‘Règne sur nous.’

French Vigouroux 1902 Bible

Les arbres allèrent un jour pour s'élire un roi, et ils dirent à l'olivier : Sois notre roi (Commande-nous).