Lamentations 3:19 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Oh ! souviens-toi ╵de mon humiliation ╵et de ma vie errante, du poison, de l’absinthe ╵dont je suis abreuvé !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Je suis errant et humilié; y penser est un amer poison pour moi.

French (Catholique Crampon 1923)

ZAÏN. Souviens-toi de mon affliction et de ma souffrance, de l’absinthe et du fiel!

French (J.N. Darby) 1885

Souviens-toi de mon affliction, et de mon bannissement, de l'absinthe et du fiel.

French (La Bible expliquée)

Je suis errant et humilié; y penser est un amer poison pour moi.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Souviens-toi de mon affliction et de ma vie errante, de l'absinthe et du poison;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Souviens-toi de mon affliction et de ma persécution, De l'absinthe et du fiel;

French Jerusalem 1998

Souviens-toi de ma misère et de mon angoisse: c'est absinthe et fiel!

French Machaira 2012

Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n’est qu’absinthe et que poison.

French Martin 1744

[Zajin.] Souviens-toi de mon affliction, et de mon pauvre état, qui n’est qu’absinthe et que fiel.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quand je pense à ma détresse et à ma misère, A l'absinthe et au poison;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Souviens-toi de mon malheur et de ma vie errante: amertume et poison!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Souviens-toi de mon humiliation et de ma vie errante, De l'absinthe et du poison;

French OST (Ostervald)

Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.

French OST - Osterwald

Souviens-toi de mon affliction et de ma misère; ce n'est qu'absinthe et que poison.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je suis dans le malheur et je ne sais pas où je vais. Penser à mon malheur est pour moi comme un poison amer.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Souviens-toi de ma misère et de mon tourment, des herbes amères et vénéneuses!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Souviens-toi de ma détresse et de ma misère, de l'absinthe et du poison!

French Vigouroux 1902 Bible

Souvenez-vous de ma pauvreté et de ma transgression (l'excès contre moi), de l'absinthe et du fiel. Zaïn.