Leviticus 11:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

le daman,

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

– le daman, car il rumine, mais n'a pas de sabots;

French (Catholique Crampon 1923)

Telle la gerboise, qui rumine, mais qui n’a pas la corné divisée: elle sera impure pour vous.

French (J.N. Darby) 1885

et le daman, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

French (La Bible expliquée)

– le daman, car il rumine, mais n'a pas de sabots;

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

le daman, qui rumine, mais qui n'a pas les sabots fendus: il est impur pour vous;

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et la gerboise, qui rumine, mais qui n'a pas l'ongle divisé; elle vous sera souillée;

French Jerusalem 1998

vous tiendrez pour impur le daman parce que, bien que ruminant, il n'a pas le sabot fourchu;

French Machaira 2012

Le lapin, car il rumine, mais il n’a point l’ongle divisé; il vous sera souillé;

French Martin 1744

Et le lapin; car il rumine bien, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous est souillé.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

le daman, car il rumine, mais n'a pas de sabots;

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

le daman, qui rumine, mais qui n'a pas le sabot fendu, vous le considérerez comme impur;

French OST (Ostervald)

Le lapin, car il rumine, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous sera souillé;

French OST - Osterwald

Le lapin, car il rumine, mais il n'a point l'ongle divisé; il vous sera souillé;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

– Le daman, qui rumine, mais qui n’a pas de sabots. Pour vous, il est impur.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et la gerboise, car elle rumine, mais n'a pas de corne fendue de part en part; vous la tiendrez pour impure;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Vous ne mangerez pas le daman, qui rumine mais n'a pas le sabot fendu; vous le considérerez comme impur.

French Vigouroux 1902 Bible

Le lapin (chérogrylle, note) qui rumine, mais qui n'a point la corne (l'ongle) fendu(e), est impur.