Leviticus 13:46 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Tant qu’elle a ce mal, elle est impure. Elle habitera à l’écart, à l’extérieur du camp.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il est impur aussi longtemps qu'il est atteint de son mal; c'est pourquoi il doit avoir sa demeure à l'écart des autres gens, en dehors du camp.»

French (Catholique Crampon 1923)

Aussi longtemps que durera sa plaie, il sera impur. Il est impur; il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

French (J.N. Darby) 1885

Tout le temps que la plaie sera en lui, il sera impur; il est impur; il habitera seul, son habitation sera hors du camp.

French (La Bible expliquée)

Il est impur aussi longtemps qu'il est atteint de son mal; c'est pourquoi il doit avoir sa demeure à l'écart des autres gens, en dehors du camp. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Aussi longtemps que le mal sera sur lui, il sera impur. Etant impur, il habitera seul; son lieu d'habitation sera hors du camp.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Tout le temps que dure son mal il sera souillé. Il est souillé; il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

French Jerusalem 1998

Tant que durera son mal, il sera impur et, étant impur, il demeurera à part: sa demeure sera hors du camp.

French Machaira 2012

Tout le temps qu’il aura la plaie, il sera souillé; il est souillé; il demeurera seul, son habitation sera hors du camp.

French Martin 1744

Pendant tout le temps qu'il aura cette plaie, il sera jugé souillé; il est souillé, il demeurera seul, et sa demeure sera hors du camp.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur: il est impur. Il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il est impur aussi longtemps qu'il est atteint de son mal; c'est pourquoi il aura sa demeure à l'écart des autres gens, en dehors du camp.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur. Étant impur, il habitera seul; sa demeure sera hors du camp.

French OST (Ostervald)

Tout le temps qu'il aura la plaie, il sera souillé; il est souillé; il demeurera seul, son habitation sera hors du camp.

French OST - Osterwald

Tout le temps qu'il aura la plaie, il sera souillé; il est souillé; il demeurera seul, son habitation sera hors du camp.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il reste impur tant qu’il est malade. C’est pourquoi il doit habiter à l’écart, en dehors du camp. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Il sera impur tout le temps qu'il portera son mal; impur il est et il logera seul; sa demeure sera hors du camp.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Aussi longtemps qu'il aura la plaie, il sera impur. Il est impur. Il habitera seul et sa tente sera à l’extérieur du camp.

French Vigouroux 1902 Bible

Pendant tout le temps qu'il sera lépreux et impur, il demeurera seul hors du camp.