Leviticus 20:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Si quelqu’un couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux mis à mort ; ils ont commis une infamie et porteront la responsabilité de leur mort.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

«Si un homme couche avec sa belle-fille, les deux coupables doivent être mis à mort, car ils ont commis un inceste. Ils sont seuls responsables de leur mort.

French (Catholique Crampon 1923)

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une chose honteuse: leur sang est sur eux.

French (J.N. Darby) 1885

Et si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront certainement mis à mort, tous deux; ils ont fait une confusion: leur sang est sur eux.

French (La Bible expliquée)

« Si un homme couche avec sa belle-fille, les deux coupables doivent être mis à mort, car ils ont commis un inceste. Ils sont seuls responsables de leur mort.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Si un homme couche avec sa belle-fille, tous deux seront mis à mort; ils ont commis une perversion: leur sang sera sur eux.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux mis à mort; ils ont commis une chose monstrueuse; leur sang est sur eux.

French Jerusalem 1998

L'homme qui couche avec sa belle-fille: tous deux devront mourir. Ils se sont souillés, leur sang retombera sur eux.

French Machaira 2012

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont commis une abomination; leur sang sera sur eux.

French Martin 1744

Et quand un homme aura couché avec sa belle-fille, on les fera mourir de mort tous deux; ils ont fait une confusion; leur sang est sur eux.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une abomination: leur sang retombera sur eux.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Si un homme couche avec sa belle-fille, les deux coupables doivent être mis à mort, car ils ont commis un inceste. Ils sont seuls responsables de leur mort.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont fait une confusion: leur sang retombera sur eux.

French OST (Ostervald)

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont commis une abomination; leur sang sera sur eux.

French OST - Osterwald

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort; ils ont commis une abomination; leur sang sera sur eux.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

« Si un homme couche avec sa belle-fille, il faut faire mourir les deux coupables. Ils ont fait une chose horrible. Ils sont seuls responsables de leur mort.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et si quelqu'un a commerce avec sa bru, ils seront l'un et l'autre mis à mort, ils ont commis un hideux attentat, leur sang retombe sur eux.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Si un homme couche avec sa belle-fille, ils seront tous deux punis de mort. Ils ont commis un acte abominable, leur sang retombera sur eux.

French Vigouroux 1902 Bible

Si quelqu'un abuse de sa belle-fille, qu'ils meurent tous deux, parce qu'ils ont commis un grand crime ; leur sang retombera sur eux.