Luke 1:18 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Zacharie demanda à l’ange : A quoi le reconnaîtrai-je ? Car je suis moi-même déjà vieux et ma femme est très âgée.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais Zacharie dit à l'ange: «Comment saurai-je que cela est vrai? Car je suis vieux et ma femme aussi est âgée.»

French (Catholique Crampon 1923)

Zacharie dit à l’ange: «A quoi le reconnaîtrai-je? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.»

French (J.N. Darby) 1885

Et Zacharie dit à l'ange: Comment connaîtrai-je cela? car moi, je suis un vieillard, et ma femme est fort avancée en âge.

French (La Bible expliquée)

Mais Zacharie dit à l'ange: « Comment saurai-je que cela est vrai? Car je suis vieux et ma femme aussi est âgée. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Zacharie dit à l'ange: A quoi le saurai-je? Car, moi, je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

French (Zoque, Francisco León)

Y Zacariasis ñøjmay angeles: ―¿Jutz nømø ma'ṉbø mus øjtzi o'ca maṉba it ø ⁿune? Porque øjtzi achpø'mtzi, y ø ⁿyomo tzamyomo'am.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge.

French Jerusalem 1998

Zacharie dit à l'ange: "A quoi connaîtrai-je cela? Car moi je suis un vieillard et ma femme est avancée en âge."

French Machaira 2012

Et Zacharie dit à l’ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge?

French Martin 1744

Alors Zacharie dit à l'Ange: comment connaîtrai-je cela? car je suis vieux, et ma femme est fort âgée.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Zacharie dit à l'ange: A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Zacharie dit à l'ange: « Comment saurai-je que cela est vrai? Car je suis vieux et ma femme aussi est âgée. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Zacharie dit à l'ange: À quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est d'un âge avancé.

French OST (Ostervald)

Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.

French OST - Osterwald

Et Zacharie dit à l'ange: A quoi connaîtrai-je cela? Car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Zakarie dit à l’ange: « Comment savoir que c’est vrai? Je suis bien vieux et ma femme aussi est âgée. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Zacharie dit à l'ange: «A quoi reconnaîtrai-je cela? Car je suis un vieillard, et ma femme est avancée en âge?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Zacharie dit à l'ange: «A quoi reconnaîtrai-je cela? En effet, je suis vieux et ma femme est d'un âge avancé.»

French Vigouroux 1902 Bible

Zacharie dit à l'ange : A quoi connaîtrai-je cela ? car je suis vieux, et ma femme est avancée en âge.