Luke 1:34 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Marie dit à l’ange : Comment cela se fera-t-il, puisque je suis vierge ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Marie dit à l'ange: «Comment cela sera-t-il possible, puisque je suis vierge?»

French (Catholique Crampon 1923)

Marie dit à l’ange: «Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais point l’homme?»

French (J.N. Darby) 1885

Et Marie dit à l'ange: Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?

French (La Bible expliquée)

Marie dit à l'ange: « Comment cela sera-t-il possible, puisque je suis vierge? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Marie dit à l'ange: Comment cela se produira-t-il, puisque je n'ai pas de relations avec un homme?

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Maria'is ñøjmay angeles: ―¿Jutznøm ma'ṉbø is yø'cse? Porque ja it ø ⁿjaya.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

French Jerusalem 1998

Mais Marie dit à l'ange: "Comment cela sera-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?"

French Machaira 2012

Alors Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?

French Martin 1744

Alors Marie dit à l'Ange: comment arrivera ceci, vu que je ne connais point d'homme?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Marie dit à l'ange: « Comment cela sera-t-il possible, puisque je suis vierge? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Marie dit à l'ange: Comment cela se produira-t-il, puisque je ne connais pas d'homme?

French OST (Ostervald)

Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

French OST - Osterwald

Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Marie dit à l’ange: « Comment cela va-t-il arriver? En effet, je ne vis pas avec un homme. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais Marie dit à l'ange: «Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Marie dit à l'ange: «Comment cela se fera-t-il, puisque je n'ai pas de relations avec un homme?»

French Vigouroux 1902 Bible

Alors Marie dit à l'ange : Comment cela se fera-t-il ? car je ne connais pas d'homme.