Luke 1:42 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

et s’écria d’une voix forte : Tu es bénie plus que toutes les femmes et l’enfant que tu portes est béni.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

et s'écria d'une voix forte: «Dieu t'a bénie plus que toutes les femmes et sa bénédiction repose sur l'enfant que tu auras!

French (Catholique Crampon 1923)

Et elle s’écria à haute voix, disant: «Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de vos entrailles est béni.

French (J.N. Darby) 1885

elle s'écria à haute voix et dit: Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre!

French (La Bible expliquée)

et s'écria d'une voix forte: « Dieu t'a bénie plus que toutes les femmes et sa bénédiction repose sur l'enfant que tu auras!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

et cria: Bénie sois-tu entre les femmes, et béni soit le fruit de ton ventre!

French (Zoque, Francisco León)

Y Elisabejtis pømi ñøjayu María: ―Diosis mi ñchi'pa vøjpø tiyø más que eyapø yomota'm, y chi'que'tpati vøjpø tiyø une maṉbapøtøc pø'naj mitzcøsi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

et elle éleva la voix avec un grand cri, et dit: Tu es bénie entre les femmes et le fruit de ton sein est béni !

French Jerusalem 1998

Alors elle poussa un grand cri et dit: "Bénie es-tu entre les femmes, et béni le fruit de ton sein!

French Machaira 2012

Et élevant la voix, elle s’écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

French Martin 1744

Et elle s'écria à haute voix, et dit: tu es bénie entre les femmes, et béni [est] le fruit de ton ventre.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Elle s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

et s'écria d'une voix forte: « Dieu t'a bénie plus que toutes les femmes et sa bénédiction repose sur l'enfant que tu portes!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

et s'écria d'une voix forte: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

French OST (Ostervald)

Et élevant sa voix, elle s'écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit que tu portes est béni.

French OST - Osterwald

Et élevant la voix, elle s'écria: Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Elle dit d’une voix forte: « Dieu te bénit plus que toutes les autres femmes, et il bénit aussi l’enfant que tu portes en toi!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et elle poussa un grand cri, et dit: «Tu es bénie entre les femmes, et le fruit de ton sein est béni!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Elle s'écria d'une voix forte: «Tu es bénie parmi les femmes et l'enfant que tu portes est béni.

French Vigouroux 1902 Bible

Et elle s'écria d'une voix forte : Vous êtes bénie entre les femmes, et le fruit de votre sein est béni.