Luke 1:44 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Car, vois-tu, au moment même où je t’ai entendu me saluer, mon enfant a bondi de joie au-dedans de moi.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Car, vois-tu, au moment où j'ai entendu ta salutation, l'enfant a remué de joie en moi.

French (Catholique Crampon 1923)

Car votre voix, lorsque vous m’avez saluée, n’a pas plus tôt frappé mes oreilles, que l’enfant a tressailli de joie dans mon sein.

French (J.N. Darby) 1885

Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie dans mon ventre.

French (La Bible expliquée)

Car, vois-tu, au moment où j'ai entendu ta salutation, l'enfant a remué de joie en moi.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Car dès que ta salutation a retenti à mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon ventre.

French (Zoque, Francisco León)

Porque tan pronto ma'nø mi ⁿyuschi'ocuy, ø ⁿune pømimicsu como casøpyase ø ndzejcomo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Car voici, quand la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

French Jerusalem 1998

Car, vois-tu, dès l'instant où ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse en mon sein.

French Machaira 2012

Car la voix de ta salutation n’a pas aussitôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.

French Martin 1744

Car voici, dès que la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, le petit enfant a tressailli de joie en mon ventre.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Car voici, aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mon oreille, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Car, vois-tu, au moment où j'ai entendu ta salutation, l'enfant s'est mis à bondir de joie dans mon ventre.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Car voici: aussitôt que la voix de ta salutation a frappé mes oreilles, l'enfant a tressailli d'allégresse dans mon sein.

French OST (Ostervald)

Car la voix de ta salutation n'a pas plutôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.

French OST - Osterwald

Car la voix de ta salutation n'a pas aussitôt frappé mes oreilles, que le petit enfant a tressailli de joie dans mon sein.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Oui, quand mes oreilles ont entendu ta salutation, l’enfant a remué de joie dans mon ventre.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Car voici, lorsque la voix de ta salutation est parvenue à mes oreilles, l'enfant a bondi d'allégresse dans mon sein.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

En effet, dès que j'ai entendu ta salutation, l'enfant a tressailli de joie en moi.

French Vigouroux 1902 Bible

Car voici, dès que votre voix a frappé mon oreille, quand vous m'avez saluée, l'enfant a tressailli de joie dans mon sein.