Luke 1:67 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit Saint et prophétisa en ces termes :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Zacharie, le père du petit enfant, fut rempli du Saint-Esprit; il se mit à prophétiser en ces termes:

French (Catholique Crampon 1923)

Et Zacharie, son père, fut rempli de l’Esprit-Saint, et il prophétisa, en disant:

French (J.N. Darby) 1885

Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit Saint, et prophétisa, disant:

French (La Bible expliquée)

Zacharie, le père du petit enfant, fut rempli du Saint-Esprit; il se mit à prophétiser en ces termes:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Zacharie, son père, fut rempli d'Esprit saint et se mit à parler en prophète, en disant:

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Masanbø Espiritu Santo'is chi' une'is jyata Zacarías qui'psocuy va'cø cha'maṉvajcoya; nømu:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Zacharie son père fut rempli de l'Esprit-Saint, et prophétisa, disant:

French Jerusalem 1998

Et Zacharie, son père, fut rempli d'Esprit Saint et se mit à prophétiser:

French Machaira 2012

Alors Zacharie son père fut rempli de la Sainte Présence, et il prophétisa, en disant:

French Martin 1744

Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, disant:

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en ces mots:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Zacharie, le père du petit enfant, fut rempli de l'Esprit saint; il se mit à prophétiser:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Zacharie, son père, fut rempli d'Esprit Saint et prophétisa en ces termes:

French OST (Ostervald)

Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa et dit:

French OST - Osterwald

Alors Zacharie son père fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant:

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Puis Zakarie, le père de l’enfant, est rempli de l’Esprit Saint. Alors il parle comme un prophète:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Zacharie son père fut rempli de l'Esprit saint, et prophétisa en ces termes :

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Son père Zacharie fut rempli du Saint-Esprit et prophétisa en ces termes:

French Vigouroux 1902 Bible

Et Zacharie, son père, fut rempli du Saint-Esprit, et il prophétisa, en disant :