Luke 10:17 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Quand les soixante-douze disciples revinrent, ils étaient pleins de joie et disaient : Seigneur, même les démons se soumettent à nous quand nous leur donnons des ordres en ton nom !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les soixante-douze envoyés revinrent pleins de joie et dirent: «Seigneur, même les esprits mauvais nous obéissent quand nous leur donnons des ordres en ton nom!»

French (Catholique Crampon 1923)

Les soixante-dix revinrent tout joyeux, disant: «Seigneur, même les démons nous sont soumis par votre nom.»

French (J.N. Darby) 1885

Et les soixante-dix s'en revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons même nous sont assujettis en ton nom.

French (La Bible expliquée)

Les soixante-douze envoyés revinrent pleins de joie et dirent: « Seigneur, même les esprits mauvais nous obéissent quand nous leur donnons des ordres en ton nom! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les soixante-douze revinrent avec joie et dirent: Seigneur, même les démons nous sont soumis par ton nom.

French (Zoque, Francisco León)

Después cuando vitu'yaj je setentata'mbø, casøyaju, ñøjmayaj Jesús: ―Øjchøn mi Ṉgomi, hasta yatzi'ajcu'is cøma'nøyajpøjtzi mi nøyiṉgøsi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or les soixante et dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom.

French Jerusalem 1998

Les 72 revinrent tout joyeux, disant: "Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom!"

French Machaira 2012

Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant: Seigneur, même les consciences déréglées nous sont assujetties en ton nom.

French Martin 1744

Or les soixante-dix s'en revinrent avec joie, en disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont assujettis en ton Nom.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les soixante-dix revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons mêmes nous sont soumis en ton nom.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les soixante-douze envoyés revinrent pleins de joie et dirent: « Seigneur, même les démons nous obéissent quand nous leur donnons des ordres en ton nom! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les soixante-dix revinrent avec joie et dirent: Seigneur, les démons même nous sont soumis en ton nom.

French OST (Ostervald)

Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant: Seigneur, les démons même nous sont assujettis par ton nom.

French OST - Osterwald

Or, les soixante et dix disciples revinrent avec joie, disant: Seigneur, les contradictions mêmes nous sont assujettis en ton nom.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite, les 72 disciples reviennent. Ils sont pleins de joie et ils disent: « Seigneur, même les esprits mauvais nous obéissent, quand nous leur donnons des ordres en ton nom! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or les soixante-douze revinrent tout joyeux disant: «Seigneur, les démons mêmes se soumettent à nous en ton nom.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les 70 revinrent tout joyeux et dirent: «Seigneur, même les démons nous sont soumis en ton nom.»

French Vigouroux 1902 Bible

Or les soixante-douze revinrent avec joie, disant : Seigneur, les démons même nous sont soumis en votre nom.