Luke 10:23 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier : Heureux ceux qui voient ce que vous voyez !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis Jésus se tourna vers ses disciples et leur dit à eux seuls: «Heureux êtes-vous de voir ce que vous voyez!

French (Catholique Crampon 1923)

Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: «Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French (J.N. Darby) 1885

Et se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez!

French (La Bible expliquée)

Puis Jésus se tourna vers ses disciples et leur dit à eux seuls: « Heureux êtes-vous de voir ce que vous voyez!

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Se tournant vers les disciples, il leur dit en privé: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesús que'naj vitu'u va'cø 'ya'myaj ñøtuṉdøvø, y jejti ñøjmayaju jana myan eyata'mbø'is: ―Contentoco'nipøte ispapø'is ti ndzøcpøjtzi como mi istambase mijtzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez !

French Jerusalem 1998

Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: "Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French Machaira 2012

Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French Martin 1744

Puis se tournant vers ses Disciples, il leur dit en particulier: bienheureux sont les yeux qui voient ce que vous voyez.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et, se tournant vers les disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Puis Jésus se tourna vers ses disciples et leur dit à eux seuls: « Heureux êtes-vous de voir ce que vous voyez!

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et se tournant vers les disciples, il leur dit en privé: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French OST (Ostervald)

Puis se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French OST - Osterwald

Puis, se tournant vers ses disciples, il leur dit en particulier: Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite, Jésus se tourne vers ses disciples et il leur dit, à eux seuls: « Vous êtes heureux de voir ce que vous voyez!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et s'étant tourné à part vers les disciples, il dit: «Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Puis il se tourna vers les disciples et leur dit en privé: «Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez!

French Vigouroux 1902 Bible

Et se tournant vers ses disciples, il dit : Heureux les yeux qui voient ce que vous voyez.