Luke 10:29 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais l’enseignant de la Loi, voulant se donner raison, reprit : Oui, mais qui donc est mon prochain ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais le maître de la loi voulait justifier sa question. Il demanda donc à Jésus: «Qui est mon prochain?»

French (Catholique Crampon 1923)

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: «Et qui est mon proche?»

French (J.N. Darby) 1885

Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French (La Bible expliquée)

Mais le maître de la loi voulait justifier sa question. Il demanda donc à Jésus: « Qui est mon prochain? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais lui voulut se justifier et dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French (Zoque, Francisco León)

Pero pø'nis nømna'ṉ sun cyot vyin vøjø y ñøjmay Jesús: ―¿Iyø ø ndøvø?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais lui, voulant se justifier lui-même, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French Jerusalem 1998

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: "Et qui est mon prochain?"

French Machaira 2012

Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French Martin 1744

Mais lui se voulant justifier, dit à Jésus: et qui est mon prochain?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais le spécialiste des Écritures voulait se justifier. Il demanda donc à Jésus: « Et qui est mon prochain? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais lui voulut se justifier et dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French OST (Ostervald)

Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French OST - Osterwald

Mais cet homme voulant paraître juste, dit à Jésus: Et qui est mon prochain?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais le maître de la loi veut montrer que sa question est juste. Il demande à Jésus: « Et qui est mon prochain? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais l'autre voulant se justifier, dit à Jésus: «Eh bien, qui est mon prochain?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus: «Et qui est mon prochain?»

French Vigouroux 1902 Bible

Mais lui, voulant se justifier, dit à Jésus : Et qui est mon prochain ?