Luke 10:41 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses ;

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Le Seigneur lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,

French (Catholique Crampon 1923)

Le Seigneur lui répondit: «Marthe, Marthe, vous vous inquiétez et vous agitez pour beaucoup de choses!

French (J.N. Darby) 1885

Et Jésus, lui répondant, dit: Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,

French (La Bible expliquée)

Le Seigneur lui répondit: « Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.

French (Zoque, Francisco León)

Pero Jesusis ñøjmay: ―Marta, Marta; mitz afligido mi ⁿijtu, y je'csetejpa mi ndzøcpa vøtipø yoscuy.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais Jésus répondant lui dit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses;

French Jerusalem 1998

Mais le Seigneur lui répondit: "Marthe, Marthe, tu te soucies et t'agites pour beaucoup de choses;

French Machaira 2012

Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t’agites pour beaucoup de choses;

French Martin 1744

Et Jésus répondant, lui dit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le Seigneur lui répondit: « Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Le Seigneur lui répondit: Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses.

French OST (Ostervald)

Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'embarrasses de plusieurs choses;

French OST - Osterwald

Et Jésus lui répondit: Marthe, Marthe, tu te mets en peine et tu t'agites pour beaucoup de choses;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le Seigneur lui répond: « Marthe, Marthe, tu es inquiète et tu as du souci pour beaucoup de choses,

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais Jésus lui répliqua: «Marthe, Marthe, tu te fais des soucis et tu t'agites pour beaucoup de choses,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus lui répondit: «Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu t'agites pour beaucoup de choses,

French Vigouroux 1902 Bible

(Mais) Le Seigneur, répondant, lui dit : Marthe, Marthe, tu t'inquiètes et tu te troubles pour beaucoup de choses.