Luke 11:45 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Là-dessus, un enseignant de la Loi se mit à protester en disant : Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes, nous aussi !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Un des maîtres de la loi lui dit: «Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes nous aussi!»

French (Catholique Crampon 1923)

Alors un des docteurs de la Loi, prenant la parole, lui dit: «Maître, en parlant de la sorte, vous nous outragez, nous aussi.»

French (J.N. Darby) 1885

Et l'un des docteurs de la loi, répondant, lui dit: Maître, en disant ces choses tu nous dis aussi des injures.

French (La Bible expliquée)

Un des maîtres de la loi lui dit: « Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes nous aussi! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maître, en parlant de la sorte, c'est aussi nous que tu outrages.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Un des spécialistes de la loi s'écria: Maître, en disant cela, tu nous outrages, nous aussi!

French (Zoque, Francisco León)

Entonces 'yaṉdzoṉ tum aṉma'yopapø'is aṉgui'mgupit ñøjmay Jesús: ―Maestro, cuando mi ñømba jetse, mi ndø qui'satyaṉque'tpa øjtzi.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or, un des légistes répondant, lui dit: Maître, en disant ces choses, tu nous outrages, nous aussi.

French Jerusalem 1998

Prenant alors la parole, un des légistes lui dit: "Maître, en parlant ainsi, tu nous outrages, nous aussi!"

French Machaira 2012

Alors un des magistrats de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi.

French Martin 1744

Alors quelqu'un des Docteurs de la Loi prit la parole, et lui dit: Maître, en disant ces choses, tu nous dis aussi des injures.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maître, en parlant de la sorte, c'est aussi nous que tu outrages.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Un des spécialistes des Écritures lui dit: « Maître, en parlant ainsi, tu nous insultes nous aussi! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant cela, tu nous outrages, nous aussi.

French OST (Ostervald)

Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi.

French OST - Osterwald

Alors un des docteurs de la loi prit la parole et lui dit: Maître, en disant ces choses, tu nous outrages aussi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Un des maîtres de la loi dit à Jésus: « Maître, en disant cela, tu nous insultes, nous aussi! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or un des légistes prenant la parole, lui dit: «Maître, en parlant de la sorte tu nous insultes aussi.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Un des professeurs de la loi prit la parole et lui dit: «Maître, en parlant ainsi, c'est aussi nous que tu insultes.»

French Vigouroux 1902 Bible

Alors un des docteurs de la loi, prenant la parole, lui dit : Maître, en parlant de la sorte, vous nous faites injure à nous aussi.