Luke 12:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Du milieu de la foule, un homme dit à Jésus : Maître, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage que notre père nous a laissé !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Quelqu'un dans la foule dit à Jésus: «Maître, dis à mon frère de partager avec moi les biens que notre père nous a laissés.»

French (Catholique Crampon 1923)

De la foule quelqu’un lui dit: «Maître, dites à mon frère de partager avec moi l’héritage.»

French (J.N. Darby) 1885

Et quelqu'un lui dit du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi l'héritage.

French (La Bible expliquée)

Quelqu'un dans la foule dit à Jésus: « Maître, dis à mon frère de partager avec moi les biens que notre père nous a laissés. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Quelqu'un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quelqu'un de la foule lui dit: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces tum pøn vøti pø'nomo nømu: ―Maestro, nøjmay ø ndøvø va'cø ve'ndzi'ø ø erejenciata'm.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or, quelqu'un de la foule lui dit: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

French Jerusalem 1998

Quelqu'un de la foule lui dit: "Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage."

French Machaira 2012

Alors quelqu’un de la troupe lui dit: Maître, dis à mon frère qu’il partage avec moi notre héritage.

French Martin 1744

Et quelqu'un de la troupe lui dit: Maître, dis à mon frère qu'il partage avec moi l'héritage.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Quelqu'un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Quelqu'un dans la foule dit à Jésus: « Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Quelqu'un de la foule dit à Jésus: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.

French OST (Ostervald)

Alors quelqu'un de la troupe lui dit: Maître, dis à mon frère qu'il partage avec moi notre héritage.

French OST - Osterwald

Alors quelqu'un de la troupe lui dit: Maître, dis à mon frère qu'il partage avec moi notre héritage.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Quelqu’un dans la foule dit à Jésus: « Maître, commande à mon frère de partager notre héritage avec moi! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or quelqu'un de la foule lui dit: «Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Du milieu de la foule, quelqu'un dit à Jésus: «Maître, dis à mon frère de partager notre héritage avec moi.»

French Vigouroux 1902 Bible

Alors quelqu'un de la foule lui dit : Maître, dites à mon frère de partager avec moi notre héritage.