Luke 12:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il leur raconta alors cette parabole : Le domaine d’un riche propriétaire avait rapporté de façon exceptionnelle.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il leur raconta alors cette parabole: «Un homme riche avait des terres qui lui rapportèrent de bonnes récoltes.

French (Catholique Crampon 1923)

Et il leur dit cette parabole: «Il y avait un homme riche dont le domaine avait beaucoup rapporté.

French (J.N. Darby) 1885

Et il leur dit une parabole, disant: Les champs d'un homme riche avaient beaucoup rapporté;

French (La Bible expliquée)

Il leur raconta alors cette parabole: « Un homme riche avait des terres qui lui rapportèrent de bonnes récoltes.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il leur dit une parabole: La terre d'un homme riche avait beaucoup rapporté.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesús aṉma'yoyu historiaji'ṉ, nømu: ―Ijtuna'ṉ tum ricupø pøn, y tumgo ame más vøti tø'maju yosaṉ.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il leur proposa une parabole, disant: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.

French Jerusalem 1998

Il leur dit alors une parabole: "Il y avait un homme riche dont les terres avaient beaucoup rapporté.

French Machaira 2012

Et il leur dit cette parabole: Les terres d’un homme riche avaient rapporté avec abondance;

French Martin 1744

Et il leur dit cette parabole: Les champs d'un homme riche avaient rapporté en abondance;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il leur raconta alors une parabole: « Un riche avait des terres qui lui rapportèrent de bonnes récoltes.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et il leur dit une parabole: La terre d'un homme riche avait beaucoup rapporté.

French OST (Ostervald)

Il leur proposa là-dessus cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient rapporté avec abondance;

French OST - Osterwald

Et il leur dit cette parabole: Les terres d'un homme riche avaient rapporté avec abondance;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Jésus leur raconte une histoire: « Un homme riche a des terres qui produisent une bonne récolte.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or il leur adressa une parabole, en disant: «La terre d'un homme riche avait porté une abondante récolte,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il leur dit cette parabole: «Les terres d'un homme riche avaient beaucoup rapporté.

French Vigouroux 1902 Bible

Il leur dit ensuite cette parabole : Le champ d'un homme riche lui rapporta des fruits abondants.