Luke 12:21 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Voilà quel sera le sort de tout homme qui amasse des richesses pour lui-même, au lieu de chercher à être riche auprès de Dieu.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus ajouta: «Ainsi en est-il de celui qui amasse des richesses pour lui-même, mais qui n'est pas riche aux yeux de Dieu.»

French (Catholique Crampon 1923)

Ainsi en est-il de celui qui thésaurise pour lui-même et n’est pas riche en vue de Dieu.»

French (J.N. Darby) 1885

Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche quant à Dieu.

French (La Bible expliquée)

Jésus ajouta: « Ainsi en est-il de celui qui amasse des richesses pour lui-même, mais qui n'est pas riche aux yeux de Dieu. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche pour Dieu.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ainsi en est-il de celui qui amasse des trésors pour lui-même et qui n'est pas riche pour Dieu.

French (Zoque, Francisco León)

Jetse tucpa pøn aṉne'cupø'is aunque tiyø para vyingøtoya, y ja it ricu'ajcuy Diosis vyi'naṉdøjqui.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour lui-même, et qui n'est point riche pour Dieu.

French Jerusalem 1998

Ainsi en est-il de celui qui thésaurise pour lui-même, au lieu de s'enrichir en vue de Dieu."

French Machaira 2012

Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour lui-même, et qui n’est point riche en Dieu.

French Martin 1744

Il en est ainsi de celui qui fait de grands amas de biens pour soi-même, et qui n'est pas riche en Dieu.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche pour Dieu.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus ajouta: « Ainsi en est-il de la personne qui amasse des richesses pour elle-même, mais qui n'est pas riche aux yeux de Dieu. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il en est ainsi de celui qui accumule des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche pour Dieu.

French OST (Ostervald)

Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour soi-même, et qui n'est point riche en Dieu.

French OST - Osterwald

Il en est ainsi de celui qui amasse des biens pour lui-même, et qui n'est point riche en Dieu.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus ajoute: « Voilà ce qui arrive à celui qui cherche des richesses pour lui-même, mais qui n’est pas riche pour Dieu! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Il en est ainsi de celui qui thésaurise pour lui-même et qui ne s'enrichit pas pour Dieu.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Voilà quelle est la situation de celui qui amasse des trésors pour lui-même et qui n'est pas riche pour Dieu.»

French Vigouroux 1902 Bible

Ainsi en est-il de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche pour (devant) Dieu.