Luke 13:26 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors vous direz : « Mais nous étions à table avec toi, nous avons mangé et bu sous tes yeux. Tu as enseigné dans nos rues… »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors, vous allez lui dire: “Nous avons mangé et bu avec toi, tu as enseigné dans les rues de notre ville.”

French (Catholique Crampon 1923)

Alors vous vous mettrez à dire: «Nous avons mangé et bu devant vous, et vous avez enseigné sur nos places.»

French (J.N. Darby) 1885

alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.

French (La Bible expliquée)

Alors, vous allez lui dire: “Nous avons mangé et bu avec toi, tu as enseigné dans les rues de notre ville.”

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors vous commencerez à dire: « Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos grandes rues! »

French (Zoque, Francisco León)

Jicsye'jcam mijta'm maṉba ñømdzo'tztame: “Mi vi'naṉdøjqui cu'jta'møjtzi y ucta'møjtzi, y mi ndø anmañdyam ø ṉgalle'omda'm”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.

French Jerusalem 1998

Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, tu as enseigné sur nos places.

French Machaira 2012

Alors vous direz: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.

French Martin 1744

Alors vous vous mettrez à dire: nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors, vous lui direz: “Nous avons mangé et bu avec toi, tu as enseigné dans les rues de nos villes.”

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors vous commencerez à dire: Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.

French OST (Ostervald)

Alors vous direz: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.

French OST - Osterwald

Alors vous direz: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos places publiques.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors vous lui direz: “Nous avons mangé et bu avec toi. Tu as enseigné dans les rues de nos villes.”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

alors vous vous mettrez à dire: «Nous mangions et nous buvions en ta présence, et c'est dans nos rues que tu as enseigné.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors vous vous mettrez à dire: ‘Nous avons mangé et bu devant toi, et tu as enseigné dans nos rues.’

French Vigouroux 1902 Bible

Alors vous commencerez à dire : Nous avons mangé et bu devant vous, et vous avez enseigné sur nos places publiques.