Luke 13:6 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Là-dessus, il leur raconta cette parabole : Un homme avait un figuier dans sa vigne. Un jour, il voulut y cueillir des figues, mais n’en trouva pas.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Puis Jésus leur dit cette parabole: «Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher des figues, mais n'en trouva pas.

French (Catholique Crampon 1923)

Et il disait cette parabole: «Quelqu’un avait un figuier planté dans sa vigne; il vint y chercher des fruits, et il n’en trouva point.

French (J.N. Darby) 1885

Et il disait cette parabole: Quelqu'un avait un figuier planté dans sa vigne; et il vint y chercher du fruit, et il n'en trouva point.

French (La Bible expliquée)

Puis Jésus leur dit cette parabole: « Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher des figues, mais n'en trouva pas.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il disait aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher du fruit et n'en trouva pas.

French (Zoque, Francisco León)

Jesús aṉma'yoy historiaji'n, nømu: ―Tum pø'nis ñø'ijtuna'ṉ higo cuy nijpupø uva nipi'omo. Maṉ mye'tzay tyøm jetcøsi, ja pya'tayø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or il disait cette parabole: Quelqu'un avait un figuier planté dans sa vigne, et il vint y chercher du fruit, et n'en trouva point.

French Jerusalem 1998

Il disait encore la parabole que voici: "Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher des fruits et n'en trouva pas.

French Machaira 2012

Il dit aussi cette similitude: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne, et il y vint chercher du fruit, et n’en trouva point.

French Martin 1744

Il disait aussi cette parabole: quelqu'un avait un figuier planté dans sa vigne, et il y vint chercher du fruit, mais il n'y en trouva point.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint pour y chercher du fruit, et il n'en trouva point.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Et Jésus disait cette parabole: « Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher des figues, mais n'en trouva pas.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il dit aussi cette parabole: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher du fruit et n'en trouva pas.

French OST (Ostervald)

Il leur dit aussi cette similitude: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne, et il y vint chercher du fruit, et n'y en trouva point.

French OST - Osterwald

Il dit aussi cette similitude: Un homme avait un figuier planté dans sa vigne, et il y vint chercher du fruit, et n'en trouva point.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Ensuite, Jésus leur dit cette histoire: « Un homme a un figuier planté dans son champ. Il vient chercher des figues, mais il n’en trouve pas.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or il disait cette parabole: «Quelqu'un possédait un figuier planté dans sa vigne, et il vint y chercher du fruit et n'en trouva pas;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il dit aussi cette parabole: «Un homme avait un figuier planté dans sa vigne. Il vint y chercher du fruit et il n'en trouva pas.

French Vigouroux 1902 Bible

Il disait aussi cette parabole : Un homme avait un figuier planté dans sa vigne ; et il vint y chercher du fruit, et n'en trouva pas.