Luke 13:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

peut-être qu’il portera du fruit à la saison prochaine. Sinon, tu le feras couper. »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Ainsi, il donnera peut-être des figues l'année prochaine; sinon, tu le feras couper.” »

French (Catholique Crampon 1923)

Et s’il donnait des fruits à la saison prochaine… Sinon, vous le couperez.»

French (J.N. Darby) 1885

et peut-être portera-t-il du fruit: sinon, après, tu le couperas.

French (La Bible expliquée)

Ainsi, il donnera peut-être des figues l'année prochaine; sinon, tu le feras couper.” »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Peut-être à l'avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Peut-être produira-t-il du fruit à l'avenir; sinon, tu le couperas! »

French (Zoque, Francisco León)

Y o'ca tø'majpa, vøjti; y o'ca ji'n tyø'maje, jicsye'cam mi ndøṉbø'pa”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

peut-être portera-t-il du fruit à l'avenir; sinon, tu le couperas.

French Jerusalem 1998

Peut-être donnera-t-il des fruits à l'avenir... Sinon tu le couperas."

French Machaira 2012

Peut-être portera-t-il du fruit, sinon, tu le couperas ci-après.

French Martin 1744

Que s'il fait du fruit, [tu le laisseras]; sinon, tu le couperas après cela.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Peut-être à l'avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Ainsi, il donnera peut-être des figues l'année prochaine; sinon, tu le feras couper.” »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Peut-être à l'avenir produira-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.

French OST (Ostervald)

S'il porte du fruit, à la bonne heure, sinon tu le couperas ci-après.

French OST - Osterwald

Peut-être portera-t-il du fruit, sinon, tu le couperas ci-après.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

De cette façon, l’année prochaine, il donnera peut-être des figues. Sinon tu le feras couper.” »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

peut-être portera-t-il du fruit l'an qui vient; autrement tu le feras couper.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Peut-être à l'avenir donnera-t-il du fruit; sinon, tu le couperas.’»

French Vigouroux 1902 Bible

peut-être portera-t-il du fruit ; sinon, tu le couperas ensuite.