Luke 14:16 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus lui répondit : Un jour, un homme avait organisé une grande réception. Il avait invité beaucoup de monde.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus lui raconta cette parabole: «Un homme offrit un grand repas auquel il invita beaucoup de monde.

French (Catholique Crampon 1923)

Il lui dit: «Un homme faisait un grand dîner, auquel il avait invité beaucoup de gens.

French (J.N. Darby) 1885

Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.

French (La Bible expliquée)

Jésus lui raconta cette parabole: « Un homme offrit un grand repas auquel il invita beaucoup de monde.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il lui répondit: Un homme donna un grand dîner et invita beaucoup de gens.

French (Zoque, Francisco León)

Pero Jesusis ñøjmayu: ―Tum pø'nis chøc tum møja søṉgu'tcuy, vyejo'yaj vøti pøn.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais il lui dit: Un homme faisait un grand souper, et il invita beaucoup de gens;

French Jerusalem 1998

Il lui dit: "Un homme faisait un grand dîner, auquel il invite beaucoup de monde.

French Machaira 2012

Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens;

French Martin 1744

Et [Jésus] dit: un homme fit un grand souper, et y convia beaucoup de gens.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand repas, et il invita beaucoup de gens.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus lui raconta cette parabole: « Un homme offrit un grand repas auquel il invita beaucoup de monde.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand repas et invita beaucoup de gens.

French OST (Ostervald)

Mais Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens;

French OST - Osterwald

Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus lui répond par cette histoire: « Un homme prépare un grand repas et il invite beaucoup de monde.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais il lui dit: «Un homme donnait un grand repas, et il invita plusieurs personnes,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus lui répondit: «Un homme organisa un grand festin et invita beaucoup de gens.

French Vigouroux 1902 Bible

Alors Jésus lui dit : Un homme fit un grand souper, et invita de nombreux convives.