Luke 14:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus prit la parole et s’adressa aux enseignants de la Loi et aux pharisiens : Est-il permis, oui ou non, de guérir quelqu’un le jour du sabbat ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus prit la parole et demanda aux maîtres de la loi et aux Pharisiens: «Notre loi permet-elle ou non de faire une guérison le jour du sabbat?»

French (Catholique Crampon 1923)

Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la Loi et aux Pharisiens: «Est-il permis de guérir le jour du sabbat, ou non?»

French (J.N. Darby) 1885

Et Jésus, répondant, parla aux docteurs de la loi et aux pharisiens, disant: Est-il permis de guérir, un jour de sabbat?

French (La Bible expliquée)

Jésus prit la parole et demanda aux maîtres de la loi et aux Pharisiens: « Notre loi permet-elle ou non de faire une guérison le jour du sabbat? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jésus demanda aux spécialistes de la loi et aux pharisiens: Est-il permis ou non d'opérer une guérison pendant le sabbat?

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis ñøjmayaj aṉma'yoyajpapø aṉgui'mgupit y fariseota'm: ―¿O it aṉgui'mguy, o ja itø sapøjcuy jama va'cø yac tzojcoya?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jésus, prenant la parole, dit aux légistes et aux pharisiens: Est-il permis de guérir au jour du sabbat ou non? Mais eux gardèrent le silence.

French Jerusalem 1998

Prenant la parole, Jésus dit aux légistes et aux Pharisiens: "Est-il permis, le sabbat, de guérir, ou non?"

French Machaira 2012

Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis de guérir le jour de sabbat?

French Martin 1744

Et Jésus prenant la parole, parla aux Docteurs de la Loi, et aux Pharisiens, disant: est-il permis de guérir au jour du Sabbat?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus prit la parole et demanda aux spécialistes des Écritures et aux pharisiens: « Notre loi permet-elle ou non de faire une guérison le jour du sabbat? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus prit la parole et dit aux docteurs de la loi et aux Pharisiens: Est-il permis ou non d'opérer une guérison pendant le sabbat?

French OST (Ostervald)

Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux Pharisiens: Est-il permis de guérir au jour du sabbat?

French OST - Osterwald

Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis de guérir le jour de sabbat?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Jésus demande aux maîtres de la loi et aux Pharisiens: « Le jour du sabbat, est-ce qu’on a le droit de guérir quelqu’un? ou est-ce que c’est interdit? »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et Jésus prenant la parole dit aux légistes et aux pharisiens: «Est-il permis, oui ou non, d'opérer une guérison le jour du sabbat?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus prit la parole et dit aux professeurs de la loi et aux pharisiens: «Est-il permis [ou non] de faire une guérison le jour du sabbat?»

French Vigouroux 1902 Bible

Et Jésus, prenant la parole, dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens : Est-il permis de guérir le jour du sabbat ?