Luke 14:34 — Compare Translations
21 translations compared side by side
French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)
Le sel est une bonne chose, mais s’il devient insipide, comment lui rendra-t-on sa saveur ?
French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)
«Le sel est une bonne chose. Mais s'il perd son goût, comment pourrait-on le lui rendre?
French (Catholique Crampon 1923)
[Certes] le sel est bon; mais si le sel s’affadit, avec quoi l’assaisonnera-t-on?
French (J.N. Darby) 1885
Le sel donc est bon; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
French (La Bible expliquée)
« Le sel est une bonne chose. Mais s'il perd son goût, comment pourrait-on le lui rendre?
French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)
Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)
Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient fade, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
French (Zoque, Francisco León)
”Cana vøjpø tiyete. Pero o'ca cana seque'ajpa, ji'nam jutznømø ndø yac pa'ajcaje.
French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)
C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel même perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on?
French Jerusalem 1998
"C'est donc une bonne chose que le sel. Mais si même le sel vient à s'affadir, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
French Machaira 2012
Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l’assaisonnera-t-on?
French Martin 1744
Le sel est bon; mais si le sel devient insipide, avec quoi le salera-t-on?
French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)
Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)
Le sel est une bonne chose. Mais s'il perd son goût, comment le lui rendra-t-on?
French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)
Le sel est une bonne chose; mais si le sel devient fade, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
French OST (Ostervald)
C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
French OST - Osterwald
Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
French PDV2017 (Parole de Vie 2017)
« Oui, le sel est une bonne chose, mais quand le sel perd son goût, comment le lui rendre?
French Perret-Gentil et Rilliet 1847
Le sel est donc bon; mais si le sel même s'est affadi, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
French S21 2007 (Bible Segond 21)
»Le sel est une bonne chose, mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on?
French Vigouroux 1902 Bible
Le sel est bon ; mais, si le sel s'affadit, avec quoi l'assaisonnera-t-on ?