Luke 15:18 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Je vais me mettre en route, j’irai trouver mon père et je lui dirai : Mon père, j’ai péché contre Dieu et contre toi.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Je veux repartir chez mon père et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre Dieu et contre toi,

French (Catholique Crampon 1923)

Je me lèverai et j’irai à mon père, et je lui dirai: Mon père, j’ai péché contre le ciel et envers toi;

French (J.N. Darby) 1885

Je me lèverai et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi;

French (La Bible expliquée)

Je veux repartir chez mon père et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre Dieu et contre toi,

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Je vais partir, j'irai chez mon père et je lui dirai: “Père, j'ai péché contre le ciel et envers toi;

French (Zoque, Francisco León)

Ma'ṉbø tzu'ṉi, ma'ṉbø maṉ ø jandacø'mø, ma'ṉbø ⁿnøjaye: Jatay, øtz cojapa'tø Dioscøsi y mi vi'naṉdøjqui.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi !

French Jerusalem 1998

Je veux partir, aller vers mon père et lui dire: Père, j'ai péché contre le Ciel et envers toi;

French Machaira 2012

Je me lèverai et m’en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi;

French Martin 1744

Je me lèverai, et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai: mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Je me lèverai, j'irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Je veux repartir chez mon père et je lui dirai: Père, j'ai péché contre Dieu et contre toi,

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Je me lèverai, j'irai vers mon père et lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et envers toi;

French OST (Ostervald)

Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi;

French OST - Osterwald

Je me lèverai et m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Je vais partir pour retourner chez mon père et je vais lui dire: Père, j’ai péché contre Dieu et contre toi.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

je m'en irai vers mon père et je lui dirai: «Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Je vais retourner vers mon père et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et contre toi,

French Vigouroux 1902 Bible

Je me lèverai, et j'irai vers mon père, et je lui dirai : Mon père, j'ai péché contre le ciel et contre toi ;