Luke 15:2 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Les pharisiens et les spécialistes de la Loi s’en indignaient et disaient : Cet individu fréquente des pécheurs notoires et s’attable avec eux  !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les Pharisiens et les maîtres de la loi critiquaient Jésus; ils disaient: «Cet homme fait bon accueil aux gens de mauvaise réputation et mange avec eux!»

French (Catholique Crampon 1923)

Et les Pharisiens et les scribes murmuraient, disant: «Cet homme accueille des pécheurs et mange avec eux.»

French (J.N. Darby) 1885

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux.

French (La Bible expliquée)

Les Pharisiens et les maîtres de la loi critiquaient Jésus; ils disaient: « Cet homme fait bon accueil aux gens de mauvaise réputation et mange avec eux! »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Les pharisiens et les scribes maugréaient: Il accueille des pécheurs et il mange avec eux!

French (Zoque, Francisco León)

Y cyø'o'nøyajpana'ṉ Jesús fariseo'is y aṉma'yoyajpapø'is aṉgui'mgupit; nømna'ṉ na ñøjayajtøju: ―Yø'ṉis pyøjcøchoṉba cojapa'tyajupø y jetji'ṉ cu'tyajpa.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Celui-ci reçoit les pécheurs et mange avec eux !

French Jerusalem 1998

Et les Pharisiens et les scribes de murmurer: "Cet homme, disaient-ils, fait bon accueil aux pécheurs et mange avec eux!"

French Machaira 2012

Et les pharisiens et les scribes en murmuraient et disaient: Cet homme reçoit les gens de mauvaise vie et mange avec eux.

French Martin 1744

Mais les Pharisiens et les Scribes murmuraient, disant: celui-ci reçoit les gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Cet homme accueille des gens de mauvaise vie, et mange avec eux.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les pharisiens et les spécialistes des Écritures critiquaient Jésus en disant: « Cet homme fait bon accueil aux pécheurs et mange avec eux! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les Pharisiens et les scribes murmuraient et disaient: Celui-ci accueille des pécheurs et mange avec eux.

French OST (Ostervald)

Et les Pharisiens et les Scribes en murmuraient et disaient: Cet homme reçoit les gens de mauvaise vie et mange avec eux.

French OST - Osterwald

Et les pharisiens et les scribes en murmuraient et disaient: Cet homme reçoit les gens de mauvaise vie et mange avec eux.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les Pharisiens et les maîtres de la loi critiquent Jésus et disent: « Cet homme accueille les pécheurs et il mange avec eux! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et les pharisiens et les scribes murmuraient en disant: «Celui-ci accueille des pécheurs et mange avec eux!»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mais les pharisiens et les spécialistes de la loi murmuraient, disant: «Cet homme accueille des pécheurs et mange avec eux.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et les pharisiens et les scribes murmuraient, en disant : Cet homme accueille les pécheurs, et mange avec eux.