Luke 15:31 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Mon enfant, lui dit le père, tu es constamment avec moi, et tous mes biens sont à toi ;

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Le père lui dit: “Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce que je possède est aussi à toi.

French (Catholique Crampon 1923)

Il lui dit: «Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi.

French (J.N. Darby) 1885

Et il luit dit: Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi;

French (La Bible expliquée)

Le père lui dit: “Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce que je possède est aussi à toi.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Le père lui dit: « Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi;

French (Zoque, Francisco León)

Y jyata'is jicye'jcam ñøjmay atzipø 'yune: “'Yune, mitz mumu jama øtzji'ṉ mi ⁿijtu, y mumu ti nø ijtøjtzi, mijtze ne'.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais il lui dit: Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi.

French Jerusalem 1998

"Mais le père lui dit: Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi.

French Machaira 2012

Et son père lui dit: Mon fils! tu es toujours avec moi, et tout ce que j’ai est à toi.

French Martin 1744

Et [le père] lui dit: [mon] enfant, tu es toujours avec moi, et tous mes biens sont à toi.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Le père lui dit: “Mon enfant, toi tu es toujours avec moi, et tout ce que je possède est à toi.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Toi, mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi;

French OST (Ostervald)

Et son père lui dit: Mon fils, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi.

French OST - Osterwald

Et son père lui dit: Mon fils! tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Le père lui répond: “Mon enfant, toi, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais il lui dit: «Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi t'appartient;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

‘Mon enfant, lui dit le père, tu es toujours avec moi et tout ce que j'ai est à toi,

French Vigouroux 1902 Bible

Alors le père lui dit : Mon fils, tu es toujours avec moi, et tout ce que j'ai est à toi ;