Luke 16:1 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus dit encore à ses disciples : Un grand propriétaire avait un gérant. On vint lui dénoncer sa conduite car il gaspillait ses biens.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus dit à ses disciples: «Un homme riche avait un gérant et l'on vint lui rapporter que ce gérant gaspillait ses biens.

French (Catholique Crampon 1923)

Il disait aussi à ses disciples: «Il était un homme riche qui avait un intendant; celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.

French (J.N. Darby) 1885

Et il dit aussi à ses disciples: Il y avait un homme riche qui avait un économe; et celui-ci fut accusé devant lui comme dissipant ses biens.

French (La Bible expliquée)

Jésus dit à ses disciples: « Un homme riche avait un gérant et l'on vint lui rapporter que ce gérant gaspillait ses biens.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus dit aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il disait aussi aux disciples: Un homme riche avait un intendant; celui-ci fut accusé de dilapider ses biens.

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis ñøjmay también ñøtuṉdøvø: ―Ijtuna'ṉ tum pøn ricupø y ñø'ijtuna'ṉ encargado vacø cuendatzøc ti ñø'ijtupø. Y encargado maṉ cøtza'møtyøji cyomicøsi que nø yajay mumu lo que ti ñø'ijtupø cyomi'is.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or il disait aussi à ses disciples: Il y avait un homme riche, qui avait un économe, et celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.

French Jerusalem 1998

Il disait encore à ses disciples: "Il était un homme riche qui avait un intendant, et celui-ci lui fut dénoncé comme dilapidant ses biens.

French Machaira 2012

Jésus disait aussi à ses disciples: Un homme riche avait un délégué qui fut accusé devant lui de lui dissiper son bien.

French Martin 1744

Il disait aussi à ses Disciples: Il y avait un homme riche qui avait un économe, lequel fut accusé devant lui comme dissipateur de ses biens.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus dit aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe, qui lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus disait à ses disciples: « Un homme riche avait un gérant et l'on vint lui rapporter que celui-ci gaspillait ses biens.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus dit aussi aux disciples: Il y avait un homme riche qui avait un intendant, et celui-ci lui fut dénoncé comme dissipant ses biens.

French OST (Ostervald)

Jésus disait aussi à ses disciples: Un homme riche avait un économe qui fut accusé devant lui de lui dissiper son bien.

French OST - Osterwald

Jésus disait aussi à ses disciples: Un homme riche avait un délégué qui fut accusé devant lui de lui dissiper son bien.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus raconte cette histoire à ses disciples: « Un homme riche a un serviteur, responsable de sa maison. Des gens viennent lui dire: “Ton serviteur gaspille toutes tes richesses.”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or il disait aussi aux disciples: «Il y avait un homme riche, qui avait un économe; et celui-ci lui fut dénoncé comme dilapidant ce qui lui appartenait.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus dit aussi à ses disciples: «Un homme riche avait un intendant. On vint lui rapporter qu’il gaspillait ses biens.

French Vigouroux 1902 Bible

Jésus disait aussi à ses disciples : Un homme riche avait un économe, et celui-ci fut accusé auprès de lui d'avoir dissipé ses biens.