Luke 16:29 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Tes frères ont les écrits de Moïse et des prophètes, lui répondit Abraham ; qu’ils les écoutent !

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Abraham répondit: “Tes frères ont Moïse et les prophètes pour les avertir: qu'ils les écoutent!”

French (Catholique Crampon 1923)

Abraham dit: «Ils ont Moïse et les prophètes: qu’ils les écoutent!»

French (J.N. Darby) 1885

Mais Abraham lui dit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

French (La Bible expliquée)

Abraham répondit: “Tes frères ont Moïse et les prophètes pour les avertir: qu'ils les écoutent!”

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Abraham répondit: Ils ont Moïse et les Prophètes; qu'ils les écoutent!

French (Zoque, Francisco León)

Pero Abraha'mis ñøjmayu: “Ji'quis ñø'ityaj Moisesis totocøs jyachø'yupø y ñø'ityaj tza'maṉvajcopyapø'is jyachø'yajupø totocøsi. Sunba va' yaj cøma'nøyaj jejta'm”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais Abraham lui dit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent !

French Jerusalem 1998

Et Abraham de dire: Ils ont Moïse et les Prophètes; qu'ils les écoutent. --

French Machaira 2012

Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les écoutent.

French Martin 1744

Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les Prophètes; qu'ils les écoutent.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Abraham répondit: “Tes frères ont Moïse et les Prophètes pour les avertir: qu'ils les écoutent!”

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Abraham répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

French OST (Ostervald)

Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

French OST - Osterwald

Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu'ils les écoutent.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Abraham lui répond: “Tes frères ont Moïse et les prophètes, ils doivent les écouter!”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais Abraham dit: «Ils ont Moïse et les prophètes, qu'ils les écoutent!

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Abraham [lui] répondit: ‘Ils ont Moïse et les prophètes, qu'ils les écoutent.’

French Vigouroux 1902 Bible

Et Abraham lui dit : Ils ont Moïse et les prophètes ; qu'ils les écoutent.