Luke 16:5 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Là-dessus, il fait venir un à un tous les débiteurs de son maître. Il dit au premier : « Combien dois-tu à mon maître ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il fit alors venir un à un tous ceux qui devaient quelque chose à son maître. Il dit au premier: “Combien dois-tu à mon maître?” –

French (Catholique Crampon 1923)

Ayant convoqué chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: «Combien dois-tu à mon maître?»

French (J.N. Darby) 1885

Et ayant appelé chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French (La Bible expliquée)

Il fit alors venir un à un tous ceux qui devaient quelque chose à son maître. Il dit au premier: “Combien dois-tu à mon maître?” –

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors il fit appeler chacun des débiteurs de son maître; il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French (Zoque, Francisco León)

Entonces encargado'is vyejay tumdum cyøja'tzpapø'is cyomi. Y encargado'is ñøjmay tum cyøja'tzpapø'is: “¿Jujche mi ja'ndzapya ø ṉgomi?”

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et ayant appelé à lui chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French Jerusalem 1998

"Et, faisant venir un à un les débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître? --

French Machaira 2012

Alors il fit venir séparément chacun des débiteurs de son maître, et il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French Martin 1744

Alors il appela chacun des débiteurs de son maître, et il dit au premier: combien dois-tu à mon maître?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il fit alors venir un à un tous ceux qui devaient quelque chose à son maître. Il dit au premier: “Combien dois-tu à mon maître?” –

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Alors il fit appeler chacun des débiteurs de son maître et dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French OST (Ostervald)

Alors il fit venir séparément chacun des débiteurs de son maître, et il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French OST - Osterwald

Alors il fit venir séparément chacun des débiteurs de son maître, et il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Et il appelle, un par un, tous ceux qui doivent quelque chose à son maître. Il demande au premier: “Tu dois combien à mon maître?”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et ayant fait venir chacun des débiteurs de son maître, il disait au premier: «Combien dois-tu à mon maître?» Et l'autre dit: «Cent tonneaux d'huile.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il fit venir chacun des débiteurs de son maître et dit au premier: ‘Combien dois-tu à mon maître?’

French Vigouroux 1902 Bible

Ayant donc fait appeler chacun des débiteurs de son maître, il disait au premier : Combien dois-tu à mon maître ?