Luke 17:12 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

A l’entrée d’un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre ; ils s’arrêtèrent à distance

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il entrait dans un village quand dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance

French (Catholique Crampon 1923)

Et alors qu’il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix lépreux, qui se tinrent à distance;

French (J.N. Darby) 1885

Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent; et ils s'arrêtèrent de loin;

French (La Bible expliquée)

Il entrait dans un village quand dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,

French (Zoque, Francisco León)

Nømna'ṉ tyøjcøy Jesús tum che' cumgu'yomo. Y majcapya pø'nis choṉyaju y te'ndzø'yaj ya'i; ñø'ityajupø'is yach putzi ca'cuy ñøyipø'is lepra.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et comme il entrait dans un bourg, dix hommes lépreux vinrent à sa rencontre et s'arrêtèrent à distance;

French Jerusalem 1998

A son entrée dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre et s'arrêtèrent à distance;

French Machaira 2012

Et entrant dans un village, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés;

French Martin 1744

Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s'arrêtèrent de loin;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il entrait dans un village quand dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre et se tenaient à distance. Ils élevèrent la voix et dirent:

French OST (Ostervald)

Et, entrant dans un bourg, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés;

French OST - Osterwald

Et entrant dans un village, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il entre dans un village, et dix lépreux viennent à sa rencontre.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et comme il entrait dans un village, vinrent à sa rencontre dix hommes lépreux, qui se levèrent de loin,

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance

French Vigouroux 1902 Bible

Et comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent au-devant de lui ; et, se tenant éloignés,