Luke 17:14 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus les vit et leur dit : Allez vous montrer aux prêtres  ! Pendant qu’ils y allaient, ils furent guéris.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus les vit et leur dit: «Allez vous faire examiner par les prêtres.» Pendant qu'ils y allaient, ils furent guéris.

French (Catholique Crampon 1923)

Les ayant vus, il leur dit: «Allez vous montrer aux prêtres.» Et, comme ils y allaient, ils furent guéris.

French (J.N. Darby) 1885

Et les voyant, il leur dit: Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.

French (La Bible expliquée)

Jésus les vit et leur dit: « Allez vous faire examiner par les prêtres. » Pendant qu'ils y allaient, ils furent guéris.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Quand il les vit, il leur dit: Allez vous montrer aux prêtres. Pendant qu'ils y allaient, ils furent purifiés.

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis isyaju y ñøjmayaj ca'eta'mbø: ―Maṉdamø: ma isindzi'tam mi ⁿvin Israel pane. Y mientras nømna'ṉ myaṉyaj tu'ṉomo, tzø'yaj tzocyajupø majcaṉbøn.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et les ayant vus, il leur dit: Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva que, comme ils s'en allaient, ils furent purifiés.

French Jerusalem 1998

A cette vue, il leur dit: "Allez vous montrer aux prêtres." Et il advint, comme ils y allaient, qu'ils furent purifiés.

French Machaira 2012

Les ayant vus, il leur dit: Allez, et montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu’en s’en allant, ils furent purifiés.

French Martin 1744

Et quand il les eut vus, il leur dit: allez, montrez-vous aux Sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant ils furent rendus nets.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus les vit et leur dit: « Allez vous faire examiner par les prêtres. » Pendant qu'ils y allaient, ils furent purifiés de leur lèpre.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

En les voyant, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent purifiés.

French OST (Ostervald)

Et dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez, montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant, ils furent nettoyés.

French OST - Osterwald

Les ayant vus, il leur dit: Allez, et montrez-vous aux sacrificateurs. Et il arriva qu'en s'en allant, ils furent purifiés.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus les voit et il leur dit: « Allez vous montrer aux prêtres. » Pendant qu’ils y vont, ils sont guéris.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Ce que voyant, il leur dit: «Allez vous montrer aux prêtres.» Et il advint, pendant qu'ils s'y rendaient, qu'ils furent guéris.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Lorsqu'il les vit, Jésus leur dit: «Allez vous montrer aux prêtres.» Pendant qu'ils y allaient, ils furent guéris.

French Vigouroux 1902 Bible

Lorsqu'il les eut vus, il dit : Allez, montrez-vous aux prêtres. Et comme ils y allaient, ils furent guéris.