Luke 17:18 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il ne s’est donc trouvé personne d’autre que cet étranger pour revenir louer Dieu ?

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Personne n'a-t-il pensé à revenir pour remercier Dieu, sinon cet étranger?»

French (Catholique Crampon 1923)

Ne s’est-il trouvé parmi eux que cet étranger pour revenir rendre gloire à Dieu?»

French (J.N. Darby) 1885

Il ne s'en est point trouvé qui soient revenus pour donner gloire à Dieu, si ce n'est cet étranger.

French (La Bible expliquée)

Personne n'a-t-il pensé à revenir pour remercier Dieu, sinon cet étranger? »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir donner gloire à Dieu?

French (Zoque, Francisco León)

¿Ti'ajcuy ni jutipø ja vitu' va'cø vyøcotzøc Dios, na's yøṉ eyaco cumgupyøn vitu'u tyumgø'y?

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Ne s'est-il trouvé que cet étranger qui soit revenu pour donner gloire à Dieu?

French Jerusalem 1998

Il ne s'est trouvé, pour revenir rendre gloire à Dieu, que cet étranger!"

French Machaira 2012

Il ne s’est trouvé que cet étranger qui soit revenu donner gloire à Dieu.

French Martin 1744

Il n'y a eu que cet étranger qui soit retourné pour rendre gloire à Dieu.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il ne s'est trouvé personne pour revenir remercier Dieu, sinon cet étranger? »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et donner gloire à Dieu?

French OST (Ostervald)

Il ne s'est trouvé que cet étranger qui soit revenu pour en donner gloire à Dieu.

French OST - Osterwald

Il ne s'est trouvé que cet étranger qui soit revenu donner gloire à Dieu.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Parmi eux tous, personne n’est revenu pour dire “Gloire à Dieu”. Il n’y a que cet étranger! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

On ne les a pas vus revenir pour donner gloire à Dieu, sauf cet étranger.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Ne s'est-il trouvé que cet étranger pour revenir et rendre gloire à Dieu?»

French Vigouroux 1902 Bible

Il ne s'en est pas trouvé qui soit revenu, et qui ait rendu gloire à Dieu sinon cet étranger.