Luke 17:33 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Celui qui cherchera à préserver sa vie, la perdra ; mais celui qui la perdra, la conservera.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra; mais celui qui perdra sa vie la conservera.

French (Catholique Crampon 1923)

Celui qui cherchera à conserver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la gardera vivante.

French (J.N. Darby) 1885

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra la gagnera.

French (La Bible expliquée)

Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra; mais celui qui perdra sa vie la conservera.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Celui qui cherchera à sauvegarder sa vie la perdra, et celui qui la perdra la préservera.

French (Zoque, Francisco León)

Aunque iyø syunbapø'is quen'i'nø vyingøtoya, tocopya; pero o'ca ca'pa øtzcøtoya, maṉba quen i'ni.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la conservera.

French Jerusalem 1998

Qui cherchera à épargner sa vie la perdra, et qui la perdra la sauvegardera.

French Machaira 2012

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la retrouvera.

French Martin 1744

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la vivifiera.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra; mais celui qui perdra sa vie la conservera.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Celui qui cherchera à préserver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la retrouvera.

French OST (Ostervald)

Quiconque cherchera à sauver sa vie la perdra; et quiconque l'aura perdue la retrouvera.

French OST - Osterwald

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra; et quiconque la perdra, la retrouvera.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Celui qui cherche à garder sa vie la perdra. Celui qui perd sa vie la conservera.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais celui qui aura cherché à rester en possession de sa vie la perdra, tandis que celui qui l'aura perdue la conservera.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Celui qui cherchera à sauver sa vie la perdra, et celui qui la perdra la conservera.

French Vigouroux 1902 Bible

Quiconque cherchera à sauver sa vie, la perdra ; et quiconque la perdra, la sauvera.