Luke 17:37 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Alors les disciples lui demandèrent : Où cela se passera-t-il, Seigneur ? Il leur répondit : Là où sera le cadavre, là se rassembleront les vautours.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Les disciples lui demandèrent: «Où cela se passera-t-il, Seigneur?» Et il répondit: «Où sera le cadavre, là aussi se rassembleront les vautours.»

French (J.N. Darby) 1885

Et répondant, ils lui disent: Où, Seigneur? Et il leur dit: Là où est le corps, là aussi s'assembleront les aigles.

French (La Bible expliquée)

Les disciples lui demandèrent: « Où cela se passera-t-il, Seigneur? » Et il répondit: « Où sera le cadavre, là aussi se rassembleront les vautours. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les aigles.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Ils lui dirent: Où donc, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là se rassembleront les vautours.

French (Zoque, Francisco León)

Y ñøjmayaj ñøtuṉdøvø'is: ―¿Juti, øjtzø mi Ṉgomi? Y ndø Comi'is ñøjmayaju: ―Jut ijtumø ca'upø, jeni tu'myajpa ju'qui.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et répondant, ils lui disent: Où, Seigneur? Mais il leur dit: Là où est le corps, là aussi s'assembleront les aigles.

French Jerusalem 1998

Prenant alors la parole, ils lui disent: "Où, Seigneur?" Il leur dit: "Où sera le corps, là aussi les vautours se rassembleront."

French Machaira 2012

Et répondant ils lui dirent: Où sera -ce, Seigneur? Et il leur dit: Où sera le corps, là s’assembleront les aigles.

French Martin 1744

Et eux répondant lui dirent: où [sera-ce] Seigneur? et il leur dit: en quelque lieu que sera le corps [mort], là aussi s'assembleront les aigles.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les vautours.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Les disciples lui demandèrent: « Où cela se passera-t-il, Seigneur? » Et il répondit: « Où sera le cadavre, là aussi se rassembleront les vautours. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Les disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il répondit: Où sera le corps, là s'assembleront les aigles.

French OST (Ostervald)

Et ses disciples lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il leur dit: En quelque lieu que soit le corps mort, les aigles s'y assembleront.

French OST - Osterwald

Et répondant ils lui dirent: Où sera-ce, Seigneur? Et il leur dit: Où sera le corps mort, là s'assembleront les aigles.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Les disciples demandent à Jésus: « Seigneur, cela se passera à quel endroit? » Il leur répond: « Là où il y aura le cadavre, les charognards se rassembleront. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et prenant la parole ils lui dirent: «Où, Seigneur?» Mais il leur dit: «Là où est le corps, c'est là aussi que se rassembleront les aigles.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Les disciples lui dirent: «Où cela se passera-t-il, Seigneur?» Il répondit: « Là où sera le corps, là se rassembleront [aussi] les vautours. »

French Vigouroux 1902 Bible

Il leur répondit : Partout où sera le corps, là aussi se rassembleront les aigles.