Luke 17:4 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Et même s’il se rend coupable à ton égard sept fois au cours de la même journée, et que sept fois il vienne te trouver en disant qu’il change d’attitude, pardonne-lui.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

S'il se rend coupable à ton égard sept fois en un jour et que chaque fois il revienne te dire: “Je le regrette”, tu lui pardonneras.»

French (Catholique Crampon 1923)

Et quand il pécherait contre toi sept fois le jour, et que sept fois il revienne à toi, disant: «Je me repens,» tu lui pardonneras.»

French (J.N. Darby) 1885

et si sept fois le jour il pèche contre toi, et que sept fois il retourne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.

French (La Bible expliquée)

S'il se rend coupable à ton égard sept fois en un jour et que chaque fois il revienne te dire: “Je le regrette”, tu lui pardonneras. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Et s'il pèche contre toi sept fois par jour, et que sept fois il revienne à toi, en disant: « Je vais changer radicalement », tu lui pardonneras.

French (Zoque, Francisco León)

Y o'ca cu'yañac tumbø jama'omo cojapa'tpa mitzcøsi y cu'yañac minba mitzcø'mø y mi ñøjmambya: “Ṉgui'psvitu'u'mtzi”; entonces jetse yac tzø'yø, u'yam mi ṉgui'saye.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois il revienne vers toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.

French Jerusalem 1998

Et si sept fois le jour il pèche contre toi et que sept fois il revienne à toi, en disant: Je me repens, tu lui remettras."

French Machaira 2012

Et s’il t’a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi, et dise: Je me reconsidère; pardonne-lui.

French Martin 1744

Et si sept fois le jour il a péché contre toi, et que sept fois le jour il retourne à toi, disant: je me repens; tu lui pardonneras.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

S'il fait ce qui est mal contre toi sept fois en un jour et que chaque fois il revienne te dire: “Je le regrette ”, tu lui pardonneras. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Et s'il pèche contre toi sept fois dans un jour, et que sept fois il revienne à toi, en disant: Je me repens, tu lui pardonneras.

French OST (Ostervald)

Et s'il t'a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi et te dise: Je me repens; pardonne-lui.

French OST - Osterwald

Et s'il t'a offensé sept fois le jour, et que sept fois le jour il revienne vers toi, et dise: Je me repens; pardonne-lui.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

S’il te fait du mal sept fois par jour et si sept fois par jour, il revient te dire: “Je regrette”, tu lui pardonneras. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et si, sept fois le jour, il a péché contre toi, et que sept fois il revienne vers toi, en disant: «Je me repens,» tu lui pardonneras.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

S'il a péché contre toi 7 fois dans une journée et que 7 fois [dans la journée] il revienne [vers toi] et dise: ‘J’ai eu tort’, tu lui pardonneras.»

French Vigouroux 1902 Bible

S'il pèche contre toi sept fois dans un jour, et que sept fois dans un jour il revienne à toi, en disant : Je me repens, pardonne-lui.