Luke 18:40 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus s’arrêta et ordonna qu’on lui amène l’aveugle. Quand il fut près de lui, Jésus lui demanda :

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus s'arrêta et ordonna qu'on le lui amène. Quand l'aveugle se fut approché, Jésus lui demanda:

French (Catholique Crampon 1923)

Jésus, s’étant arrêté, ordonna qu’on le lui amenât; et quand il se fut approché, il lui demanda:

French (J.N. Darby) 1885

Et Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amenât; et comme il s'approchait, il l'interrogea, disant:

French (La Bible expliquée)

Jésus s'arrêta et ordonna qu'on le lui amène. Quand l'aveugle se fut approché, Jésus lui demanda:

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché, il lui demanda:

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jésus s'arrêta et ordonna qu'on le lui amène; quand il se fut approché, il lui demanda:

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesús te'ndzø'yu y ñøveju va'cø ñø nu'catyøjø. Cuando nu'c Jesuscø'mø, Jesusis 'yocva'cu:

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et Jésus s'étant arrêté, commanda qu'on le lui amenât; et quand il se fut approché, il l'interrogea, disant:

French Jerusalem 1998

Jésus s'arrêta et ordonna de le lui amener. Quand il fut près, il lui demanda:

French Machaira 2012

Et Jésus, s’étant arrêté, commanda qu’on le lui amenât; et quand l’aveugle se fut approché,

French Martin 1744

Et Jésus s'étant arrêté commanda qu'on le lui amenât; et quand il se fut approché, il l'interrogea,

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus, s'étant arrêté, ordonna qu'on le lui amène; et, quand il se fut approché,

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus s'arrêta et ordonna qu'on le lui amène. Quand l'aveugle fut près de lui, Jésus lui demanda:

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus s'arrêta et ordonna de le lui amener, et, quand il se fut approché, il lui demanda:

French OST (Ostervald)

Et Jésus, s'étant arrêté, commanda qu'on le lui amenât; et quand il se fut approché de lui, il lui demanda:

French OST - Osterwald

Et Jésus, s'étant arrêté, commanda qu'on le lui amenât; et quand l'aveugle se fut approché,

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Jésus s’arrête et il donne cet ordre aux gens: « Amenez-le auprès de moi! » Quand l’aveugle est auprès de lui, Jésus lui demande:

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et Jésus s'étant arrêté ordonna qu'on le lui amenât; et quand il se fut approché, il lui demanda: «Que veux-tu que je fasse pour toi?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Jésus s'arrêta et ordonna qu'on le lui amène; quand il fut près de lui, il lui demanda:

French Vigouroux 1902 Bible

Alors Jésus, s'arrêtant, ordonna qu'on le lui amenât. Et lorsqu'il se fut approché, il l'interrogea,