Luke 19:13 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il convoqua dix de ses serviteurs et leur remit, à chacun, une pièce d’or. Puis il leur recommanda : « Faites fructifier cet argent jusqu’à mon retour ! »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Avant de partir, il appela dix de ses serviteurs, leur remit à chacun une pièce d'or de grande valeur et leur dit: “Faites des affaires avec cet argent jusqu'à mon retour.”

French (Catholique Crampon 1923)

Ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines et leur dit: «Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.»

French (J.N. Darby) 1885

Et ayant appelé dix de ses propres esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit: Trafiquez jusqu'à ce que je vienne.

French (La Bible expliquée)

Avant de partir, il appela dix de ses serviteurs, leur remit à chacun une pièce d'or de grande valeur et leur dit: “Faites des affaires avec cet argent jusqu'à mon retour.”

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il appela dix de ses esclaves, leur donna dix mines et leur dit: Faites des affaires jusqu'à ce que j'arrive.

French (Zoque, Francisco León)

Pero antes que maṉba mave, ricu'is vyejay majcay chøsi, y chi'yaj tumdum pøn tumø tumin valetzøcpapø. Y ñøjmayu: “Tzøctam negocio yøṉø tuminji'ṉ hasta que vitu'pa øjtzi”.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Or, ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

French Jerusalem 1998

Appelant dix de ses serviteurs, il leur remit dix mines et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je vienne.

French Machaira 2012

Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d’argent, et leur dit: Faites-les valoir jusqu’à ce que je revienne.

French Martin 1744

Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je vienne.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Avant de partir, il appela dix de ses serviteurs, leur remit à chacun une pièce d'or de grande valeur et leur dit: “Faites des affaires avec cet argent jusqu'à mon retour.”

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines et leur dit: Faites-les valoir, jusqu'à ce que je revienne.

French OST (Ostervald)

Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

French OST - Osterwald

Et ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix marcs d'argent, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Avant de partir, il appelle ses dix serviteurs. Il donne une pièce d’or d’une grande valeur à chacun et il leur dit: “Faites du commerce, et gagnez de l’argent jusqu’à mon retour!”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or ayant appelé dix de ses esclaves, il leur donna dix mines, et leur dit: «Faites-les valoir jusques à ce que je revienne.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il appela dix de ses serviteurs, leur remit 10 pièces d’or et leur dit: ‘Faites-les fructifier jusqu'à ce que je revienne.’

French Vigouroux 1902 Bible

Ayant appelé dix de ses serviteurs, il leur donna dix mines, et leur dit : Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.