Luke 19:20 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Finalement, un autre vint et dit : « Seigneur, voici ta pièce d’or ; je l’ai gardée enveloppée dans un mouchoir.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Un autre serviteur vint et dit: “Maître, voici ta pièce d'or; je l'ai gardée cachée dans un mouchoir.

French (Catholique Crampon 1923)

Et un autre vint et dit: «Seigneur, voici votre mine que j’ai tenue serrée dans un linge.

French (J.N. Darby) 1885

Et un autre vint, disant: Maître, voici ta mine, que j'ai gardée déposée dans un linge;

French (La Bible expliquée)

Un autre serviteur vint et dit: “Maître, voici ta pièce d'or; je l'ai gardée cachée dans un mouchoir.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge;

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Un autre vint et dit: Maître, voici ta mine que j'ai gardée dans un linge;

French (Zoque, Francisco León)

”Y min eyapø y nømu: “Ø Ṉgomi, yø'c it mi ndumin. Mi vajtaṉne'ca'yøjtzi payu'omo.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et l'autre vint, disant: Seigneur, voici ta mine, que je tenais réservée dans un linge;

French Jerusalem 1998

"L'autre aussi vint et dit: Seigneur, voici ta mine, que je gardais déposée dans un linge.

French Machaira 2012

Et un autre vint et dit: Seigneur, voici ton marc que j’ai gardé enveloppé dans un linge;

French Martin 1744

Et un autre vint, disant: Seigneur, voici ton marc que j'ai tenu enveloppé dans un linge;

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Un autre vint, et dit: Seigneur, voici ta mine, que j'ai gardée dans un linge;

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Un autre serviteur vint et dit: “Maître, voici ta pièce d'or; je l'ai gardée cachée dans un mouchoir.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Un autre vint et dit: Seigneur, voici ta mine que j'ai gardée dans un linge,

French OST (Ostervald)

Et un autre vint et dit: Seigneur, voici ton marc que j'ai gardé, enveloppé dans un linge;

French OST - Osterwald

Et un autre vint et dit: Seigneur, voici ton marc que j'ai gardé enveloppé dans un linge;

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Un autre serviteur vient et il dit: “Maître, voici ta pièce d’or. Je l’ai mise de côté dans un morceau de tissu.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Et l'autre vint en disant: «Seigneur, voici ta mine que j'avais mise dans un linge;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Un autre vint et dit: ‘Seigneur, voici ta pièce d’or que j'ai gardée dans un linge.

French Vigouroux 1902 Bible

Un autre vint, et dit : Seigneur, voici ta mine, que j'ai tenue enveloppée dans un mouchoir ;