Luke 19:23 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Pourquoi alors n’as-tu pas déposé mon argent à la banque ? A mon retour, je l’aurais retiré avec les intérêts. »

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Alors, pourquoi n'as-tu pas placé mon argent dans une banque? A mon retour, j'aurais pu le retirer avec les intérêts.”

French (Catholique Crampon 1923)

alors pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque? Et à mon retour, je l’aurais recouvré avec un intérêt.»

French (J.N. Darby) 1885

et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque, et quand je serais venu je l'eusse retiré avec l'intérêt?

French (La Bible expliquée)

Alors, pourquoi n'as-tu pas placé mon argent dans une banque? A mon retour, j'aurais pu le retirer avec les intérêts.”

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec un intérêt?

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Alors pourquoi n'as-tu pas placé mon argent dans une banque? A mon arrivée je l'aurais retiré avec un intérêt!

French (Zoque, Francisco León)

Entonces ¿ti'ajcuy ja mi ndø cojtay ø ndumin cyoyojyajpamø tumin une, va'cø mbøjcøchovana'ṉ 'yuneji'ṉ cuando mi'nøjtzi?”

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, et moi, à mon retour, je l'eusse retiré avec l'intérêt?

French Jerusalem 1998

Pourquoi donc n'as-tu pas confié mon argent à la banque? A mon retour, je l'aurais retiré avec un intérêt.

French Machaira 2012

Et pourquoi n’as-tu pas mis mon argent à la banque; et qu’à mon retour, je le retire avec les intérêts?

French Martin 1744

Pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent à la banque, et à mon retour je l'eusse retiré avec l'intérêt?

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retire avec un intérêt?

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Alors, pourquoi n'as-tu pas placé mon argent dans une banque? À mon retour, je l'aurais retiré avec les intérêts.”

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

pourquoi donc n'as-tu pas placé mon argent dans une banque, et à mon retour je l'aurais retiré avec un intérêt?

French OST (Ostervald)

Et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque; et à mon retour je l'eusse retiré avec les intérêts?

French OST - Osterwald

Et pourquoi n'as-tu pas mis mon argent à la banque; et qu'à mon retour, je le retire avec les intérêts?

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Donc, pourquoi est-ce que tu n’as pas mis mon argent à la banque? Ainsi, à mon retour, je pouvais reprendre l’argent avec les intérêts!”

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et pourquoi n'as-tu pas placé mon argent dans une banque, et à mon retour je l'aurais retiré avec intérêt?»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent dans une banque, afin qu'à mon retour je le retire avec un intérêt?’

French Vigouroux 1902 Bible

pourquoi donc n'as-tu pas mis mon argent à la banque, afin qu'à mon retour je le retirasse avec les intérêts ?