Luke 19:3 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était petit.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il cherchait à voir qui était Jésus, mais comme il était de petite taille, il ne pouvait pas y parvenir à cause de la foule.

French (Catholique Crampon 1923)

cherchait à voir Jésus, qui il était; et il ne le pouvait pas à cause de la foule, car il était petit de taille.

French (J.N. Darby) 1885

et il cherchait à voir Jésus, quel il était; et il ne pouvait, à cause de la foule, car il était petit de taille.

French (La Bible expliquée)

Il cherchait à voir qui était Jésus, mais comme il était de petite taille, il ne pouvait pas y parvenir à cause de la foule.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

cherchait à voir qui était Jésus; mais à cause de la foule, il ne pouvait pas le voir, car il était de petite taille.

French (Zoque, Francisco León)

Je'is sunbana'ṉ 'ya'm Jesús iyete; pero como tañipø pønete y itcomø'nømuna'ṉ vøti, jetse ji'nam mus 'ya'mø.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

cherchait à voir qui était Jésus, et il ne le pouvait pas à cause de la foule, parce qu'il était de petite taille.

French Jerusalem 1998

Et il cherchait à voir qui était Jésus, mais il ne le pouvait à cause de la foule, car il était petit de taille.

French Machaira 2012

Cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne le pouvait à cause de la foule, parce qu’il était de petite taille.

French Martin 1744

Tâchait de voir lequel était Jésus, mais il ne pouvait à cause de la foule, car il était petit.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

mais il ne pouvait y parvenir, à cause de la foule, car il était de petite taille.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il cherchait à voir qui était Jésus, mais comme il était de petite taille, il n'y arrivait pas à cause de la foule.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne le pouvait pas, à cause de la foule, car il était de petite taille.

French OST (Ostervald)

Cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne le pouvait pas à cause de la foule, parce qu'il était de petite taille.

French OST - Osterwald

Cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne le pouvait à cause de la foule, parce qu'il était de petite taille.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il cherche à voir qui est Jésus, mais il ne le peut pas. En effet, il y a beaucoup de monde et Zachée est petit.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

cherchait à voir quel était Jésus, et il ne pouvait y parvenir à cause de la multitude, car il était de petite taille.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

cherchait à voir qui était Jésus, mais il n'y parvenait pas à cause de la foule, car il était de petite taille.

French Vigouroux 1902 Bible

cherchait à voir qui était Jésus ; et il ne le pouvait, à cause de la foule, parce qu'il était petit de taille.