Luke 19:46 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Il est écrit : Ma maison sera une maison de prière mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands!

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

en leur disant: «Dans les Écritures, Dieu déclare: “Ma maison sera une maison de prière.” Mais vous, ajouta-t-il, vous en avez fait une caverne de voleurs!»

French (Catholique Crampon 1923)

leur disant: «Il est écrit: Et ma maison sera maison de prière, et vous en avez fait une caverne de voleurs.»

French (J.N. Darby) 1885

leur disant: Il est écrit: "Ma maison est une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

French (La Bible expliquée)

en leur disant: « Dans les Écritures, Dieu déclare: “Ma maison sera une maison de prière.” Mais vous, ajouta-t-il, vous en avez fait une caverne de voleurs! » Jérusalem, en fait, pour Jésus, c'est le temple. C'est là que l'évangéliste a placé la première parole de Jésus (2.49). Là sera aussi le lieu de ses derniers enseignements. Jésus y entre en maître. Avant d'enseigner, il purifie le lieu, abusivement envahi par les marchands du temple. Ceux-ci vendaient les animaux destinés aux sacrifices.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

en leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de bandits.

French (Zoque, Francisco León)

Ñøjmayaju: ―It jachø'yupø: “Ø ndøc Dios o'nøcuy tøjquete”, pero mitz nu'mbapø'is chatøcse mi ndzøctamu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prières; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

French Jerusalem 1998

en leur disant: "Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait un repaire de brigands!"

French Machaira 2012

Il est écrit: Ma maison est la maison de prières; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

French Martin 1744

Leur disant: il est écrit: ma Maison est la Maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

en leur disant: « Les Écritures déclarent: “Ma maison sera une maison de prière.” Mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands! »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

en leur disant: Il est écrit: Ma maison sera une maison de prière. Mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

French OST (Ostervald)

Leur disant: Il est écrit: Ma maison est une maison de prière; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

French OST - Osterwald

Il est écrit: Ma maison est une maison de prières; mais vous en avez fait une caverne de voleurs.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il leur dit: « Dans les Livres Saints, Dieu a dit: “Ma maison sera une maison de prière.” Mais vous, vous en avez fait un abri pour les voleurs! »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

en leur disant: «Il est écrit: Et Ma maison sera Une maison de prière, mais vous, vous en avez fait une caverne de brigands.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Il leur dit: «Il est écrit: Mon temple sera une maison de prière, mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.»

French Vigouroux 1902 Bible

leur disant : Il est écrit : Ma maison est une maison de prière ; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.