Luke 19:9 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Jésus lui dit alors : Aujourd’hui, le salut est entré dans cette maison, parce que cet homme est, lui aussi, un fils d’ Abraham.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Jésus lui dit: «Aujourd'hui, le salut est entré dans cette maison, parce que tu es, toi aussi, un descendant d'Abraham.

French (Catholique Crampon 1923)

Jésus lui dit: «Le salut est arrivé aujourd’hui pour cette maison, parce que lui aussi est fils d’Abraham.

French (J.N. Darby) 1885

Et Jésus lui dit: Aujourd'hui le salut est venu à cette maison, vu que lui aussi est fils d'Abraham;

French (La Bible expliquée)

Jésus lui dit: « Aujourd'hui, le salut est entré dans cette maison, parce que tu es, toi aussi, un descendant d'Abraham.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Jésus lui dit: Aujourd'hui le salut est venu pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.

French (Zoque, Francisco León)

Entonces Jesús nømu: ―Yøti yøṉ tøjcomda'mbø cotzocyaju, porque también yøn pøn Abraha'mis chajcupø 'yune.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Alors Jésus lui dit: Aujourd'hui le salut est venu pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.

French Jerusalem 1998

Et Jésus lui dit: "Aujourd'hui le salut est arrivé pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.

French Machaira 2012

Et Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd’hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d’Abraham.

French Martin 1744

Et Jésus lui dit: aujourd'hui le salut est entré dans cette maison; parce que celui-ci aussi est fils d'Abraham.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Jésus dit à son propos: « Aujourd'hui, le salut est entré dans cette maison, parce que lui aussi est un descendant d'Abraham.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Jésus lui dit: Aujourd'hui le salut est venu pour cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.

French OST (Ostervald)

Sur quoi Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d'Abraham.

French OST - Osterwald

Et Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d'Abraham.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Alors Jésus lui dit: « Aujourd’hui, Dieu a sauvé les gens de cette maison. Oui, Zachée aussi est de la famille d’Abraham!

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Or Jésus lui dit: «Aujourd'hui le salut s'est réalisé pour cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors Jésus dit à son propos: «Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que lui aussi est un fils d'Abraham.

French Vigouroux 1902 Bible

Jésus lui dit : Aujourd'hui le salut a été accordé à cette maison, parce que celui-ci est aussi un fils d'Abraham.