Luke 20:29 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Or, il y avait sept frères. L’aîné se maria, et il mourut sans laisser d’enfant.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Or, il y avait une fois sept frères. Le premier se maria et mourut sans laisser d'enfants.

French (Catholique Crampon 1923)

Il y avait donc sept frères; le premier prit femme et mourut sans enfant.

French (J.N. Darby) 1885

Il y avait donc sept frères; et le premier, ayant pris une femme, mourut sans enfants;

French (La Bible expliquée)

Or, il y avait une fois sept frères. Le premier se maria et mourut sans laisser d'enfants.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Il y avait donc sept frères. Le premier prit femme et mourut sans enfant.

French (Zoque, Francisco León)

Pues oy cu'yay pøn mismo tumbø pø'nis 'yune, y vin atzi'is o pyøc yomo, y ca'u jana une.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Il y avait donc sept frères; et le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.

French Jerusalem 1998

Il y avait donc sept frères. Le premier, ayant pris femme, mourut sans enfant.

French Machaira 2012

Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.

French Martin 1744

Or il y eut sept frères, dont l'aîné prit une femme, et mourut sans enfants.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria, et mourut sans enfants.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria et mourut sans laisser de descendance.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Or, il y avait sept frères. Le premier se maria et mourut sans enfant.

French OST (Ostervald)

Or, il y avait sept frères, dont le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.

French OST - Osterwald

Or, il y avait sept frères. Le premier ayant épousé une femme, mourut sans enfants.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Eh bien, supposons ceci: il y a donc sept frères. Le premier se marie et il meurt sans enfants.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Il y avait donc sept frères; et le premier ayant pris une femme est mort sans enfant;

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Or, il y avait sept frères. Le premier s’est marié et est mort sans enfants.

French Vigouroux 1902 Bible

Or il y avait sept frères ; et le premier épousa la femme, et mourut sans enfants.