Luke 22:46 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

– Pourquoi dormez-vous ? leur dit-il. Debout ! Et priez pour ne pas céder à la tentation.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Il leur dit: «Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation.»

French (Catholique Crampon 1923)

Et il leur dit: «Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous n’entriez point en tentation.»

French (J.N. Darby) 1885

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez afin que vous n'entriez pas en tentation.

French (La Bible expliquée)

Il leur dit: « Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas dans la tentation. »

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

il leur dit alors: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, priez, afin de ne pas entrer dans l'épreuve.

French (Zoque, Francisco León)

Y Jesusis ñøjmayaju: ―¿Ti'cøtoya nø mi 'yøṉdamu? Te'ñchu'ṉdamø y o'nøtyam Dios va'cø jana mi ṉgye'ctamø cuando mi ñchøjquistandøjpa.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation.

French Jerusalem 1998

et il leur dit: "Qu'avez-vous à dormir? Relevez-vous et priez, pour ne pas entrer en tentation."

French Machaira 2012

Et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne succombiez point à la tentation.

French Martin 1744

Et il leur dit: pourquoi dormez-vous? levez-vous, et priez que vous n'entriez point en tentation.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne tombiez pas en tentation.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Il leur dit: « Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous n'entriez pas en tentation. »

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, priez, afin de ne pas entrer en tentation.

French OST (Ostervald)

Et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous, et priez, afin que vous ne tombiez point dans la tentation.

French OST - Osterwald

Et il leur dit: Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez, afin que vous ne succombiez point à la tentation.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Il leur dit: « Pourquoi est-ce que vous dormez? Levez-vous et priez pour pouvoir résister quand l’esprit du mal vous tentera. »

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

et il leur dit: «Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez afin que vous n'entriez pas en tentation.»

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Alors il leur dit: «Pourquoi dormez-vous? Levez-vous et priez pour ne pas céder à la tentation.»

French Vigouroux 1902 Bible

Et il leur dit : Pourquoi dormez-vous ? Levez-vous et priez, afin que vous ne succombiez pas à la tentation.