Luke 22:51 — Compare Translations

French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015)

Mais Jésus les retint en disant : Laissez faire, même ceci! Puis il toucha l’oreille du blessé et le guérit.

French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant)

Mais Jésus dit: «Laissez, cela suffit.» Il toucha l'oreille de cet homme et le guérit.

French (Catholique Crampon 1923)

Jésus répondit: «Laissez (faire) jusque là!» Et touchant l’oreille, il le guérit.

French (J.N. Darby) 1885

Mais Jésus, répondant, dit: Laissez faire jusqu'ici; et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

French (La Bible expliquée)

Mais Jésus dit: « Laissez, cela suffit. » Il toucha l'oreille de cet homme et le guérit.

French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910)

Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond)

Mais Jésus dit: Laissez, cela suffit! Puis il toucha l'oreille de l'homme et le guérit.

French (Zoque, Francisco León)

Pero jicsye'cti Jesusis ñøjmayu: ―Uyam más jetse tzøqui. Y pi'quisay tyatzøc y yac tzojcayu.

French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900)

Mais Jésus répondant, dit: Laissez faire. Et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

French Jerusalem 1998

Mais Jésus prit la parole et dit: "Restez-en là." Et, lui touchant l'oreille, il le guérit.

French Machaira 2012

Et ayant touché l’oreille du serviteur, il le guérit.

French Martin 1744

Mais Jésus prenant la parole dit: laissez[-les] faire jusques ici. Et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979)

Mais Jésus, prenant la parole, dit: Laissez, arrêtez! Et, ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant)

Mais Jésus dit: « Laissez, cela suffit. » Il toucha l'oreille de cet homme et le guérit.

French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée)

Mais Jésus prit la parole et dit: Tenez-vous en là! Puis il toucha l'oreille de cet homme et le guérit.

French OST (Ostervald)

Mais Jésus prenant la parole, dit: Arrête-toi. Et ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.

French OST - Osterwald

Et ayant touché l'oreille du serviteur, il le guérit.

French PDV2017 (Parole de Vie 2017)

Mais Jésus prend la parole: « Laissez faire! Cela suffit. » Il touche l’oreille du serviteur et le guérit.

French Perret-Gentil et Rilliet 1847

Mais Jésus prenant la parole dit: «Attendez que ceci soit fait,» et lui ayant touché l'oreille, il le guérit.

French S21 2007 (Bible Segond 21)

Mais Jésus prit la parole et dit: «Laissez faire, arrêtez!» Puis il toucha l'oreille de cet homme et le guérit.

French Vigouroux 1902 Bible

Mais Jésus, prenant la parole, dit : Restez-en là. Et ayant touché l'oreille de cet homme, il le guérit.